38 HIKAYAT SERI RAMA. 
dalam itu. Sa-télah sudah ia térjun ka-dalam télaga itu, maka 
tuan putéri pun sudah ménjadi kéra. Maka di-lihat oleh 
Raja Séri Rama istéri-nya sudah ménjadi kéra mémanjat 
pokok tualang, maka pikir-lah di-dalam hati Raja Seri Rama, 
“ Bétapa hal aku ini istéri-ku sudah menjadi kera; jika yang 
démikian baik-lah aku térjun ka-dalam télaga imi.” Maka ia 
pun térjun-lah ka-dalam télaga itu; apa-bila bangkit ménjadi- 
lah kéra lalu mémanjat pokok tualang itu, kédua Jaki istéri 
télah ménjadi kéra. Maka sakalian orang bésar-bésar, Té- 
menggong Laksamana Orang |xava Bésar Perdana Mantéri 
sakalian lashkar hulubalang rayat bala tantéra sa-banyak ada 
di-situ kéchil dan bésar tua dan muda laki-laki dan pérémpuan 
sémua-nya habis bértériak ménangis sémua-nya meélihatkan 
raja -nya sudah ménjadi kéra laki ister. Ada pun Raja Séri 
tama di-atas pokok tualang déngan tuan putéri Sa-kuntum 
Bunga Sa-tangkai itu rioh oteak gémpita-lah bunyi-nya bér- 
suka ria kédua- nya mélompat- “lompat eee dari- pada suatu 
dahan ka-pada suatu dahan. Maka hairan ajaib-lah ségala 
orang bésar-bésar sérta lashkar hulubalang rayat bala tantéra 
itu. Maka kata Téménggong, * Ampun “tuanku béribu kali 
ampun harapkan- di-ampun-lah sémbah hamba tua ka-pada 
waktu hari ini ségéra-lah tuanku balek turun ka-bum1i; ke- 
nang-lah tuanku nama yang baik karna tuanku raja yang 
bésar mémégang pérentah négéri Tanjong Bunga.” U sahkan 
ia turun, mélampau-lampau lagi bértambah suka ria-nya — 
tiada-lah a sédarkan ‘diri-nya lagi pada waktu masa itu. 
Maka bérkata-lah Téménggong déngan Laksamana Orang 
aya Bésar déngan Pérdana “Mantéri sérta ségala lashkar 
hulubalang sakalian- -nya, “ Apa-lah hal kita ini raja kita sudah 
menjadi kéra ; apa-lah pikiran kita masing-masing pada hari 
int.” Maka kata Pérdana Mantéri, “ Hamba pikir datok 
pada hari ini baik-lah pulang datok Téménggong layarkan 
pérahu sa-buah pulang ka-négéri Tanjong Bunga dapatkan 
taja Laksamana: apa-lah hal iktiar ka-pada hari ini pikir 
hamba jikalau tiada di-ambil tuan kita Raja Laksamana di- 
bawa ka-mari, pésti-lah raja kita kékal ménjadi kéera. Maka 
Jour. Straits Branch 
