HIKAYAT SERI RAMA. 4] 
tang oleh Orang Kaya Bésar tikar pachar itu dan pérmaidant 
di-létakkan pétérana itu. Maka Raja Laksamana pun naik 
ka-atas tikar pachar pérmaidani méngadap ka-pada peterana 
itu. Sa-télah Raja Laksamana dudok di-atas tikar pachar 
permaidani itu, maka di-bakar-lah puntong chéndana gaharu 
kéményan barus yang sama jadi déngan dia dan di-asap-lah 
dian yang panjang sa-hasta jar] manis, bésar-nya bagai léngan 
sumbu-nya bagai ibu tangan. Sa-télah sudah di-asap-nya dian 
itu. maka di-puleh déngan tépong tawar, di-tégakkan-lah di- 
atas pétérana itu. Sa-télah sudah di-tégakkan-nya dian itu, 
di-ambil tépong tawar di-pulehkan-nya dian itu. Sa-télah 
itu di-tabur bérteh béras kunyit. Maka oleh Raja Laksamana 
pun di-ambilkan-lah kain puteh panjang délapan hasta di- 
tarek di-buatkan tudong-nva ia pun bértilek. Télah bérapa 
lama-nva ia bértilek itu, kira-kiva dari waktu lohor sampai 
waktu asar maka Raja Séri Rama pun turun-lah kédua laki 
istéri térjun ka-dalam télaga itu. Sa-télah bangkit dari télaga 
itu, langsong-lah jadi orang balek sépérti sédia lama. Maka 
Raja Laksamana pun mémbuka tudong-nva sérta di-padam- 
kan-lah dian itu. Maka bérkata-lah Raja Laksamana, * Hai 
sakalian orang bésar dan ségala lashkar bulubalang ravat bala 
tantéra ségéra-lah siap kita turun ka-pérahu waktu masa ini- 
Jah kita mau ségéra kita.” Maka sakalian orang bésar-bésar 
pun dan Jashkar hulubalang ravat bala tantéra pun ségéra- 
lah déngan sa-kéjap itu bérangkat turun ka-pérahu mémbawa 
Raja Séri Rama itu kédua laki istéri, Sa-télah sampai-ka- 
tépi laut di-kaki bukit itu maka turun-lah ka-sampan tunda 
béerkayoh ka-pérahu, 
Dari jauh sésarkan dékat 
Sudah dékat sampai-lah tiba. 
Maka naik-lah Raja S&i Rama déngan tuan putéri Sa-kun- 
tum Bunga Sa-tangkai itu ka-pérahu. Maka sakalian orang 
bésar-bésar pun dan sakalian lashkar hulubalang rayat bala 
tantera pun naik ka-pérahu. Sa-kétika itu maka yang tujoh 
buah pun di-bongkar-lah sauh-nya bérlayar pulang balek ka- 
R. A. Soc., No. 55, 1910, 
