44 HIKAYAT SERI RAMA. 
sama-sama suka-lah sakahan lashkar hulubalang rayat tantéra 
di-dalam négéri Tanjong Bunga kéluar sakalian pérmainan 
yang dua-bélas bangsa rioh gégak gémpita athmat bunyi-nya 
slang dan malam tiada bérputusan ségala bunyian géndang 
gong dan chanang rédap dan rébana biola kéchapi muri déndi 
chérachap hérbab, sa-hingga rioh gégak di-dalam négéri saka- 
han anak vang muda-muda laki- laki dan pérémpuan bérsuka 
via di-dalam Japan sémbilan bulan itu. Maka ada-lah ka- 
pada suatu hari, tuan putéri Sa-kuntum Bunga Sa-tangkai 
ada-lah sakit sédikit-dikit héndak bérsalin. Maka bérhénti- 
lah pérmainan yang dua-bélas bangsa itu. 
Alkesah, maka térsébut-lah pula dari hal tuan puteéri Sa- 
kuntum Bunga Sa-tangkai héndak bérsalin itu. Maka titah 
Raja Séri Rama, “ Siapkan Datok ségala istana kita, béntang- 
kan hamparan dan ségala tikar pachar dan ‘pérmaidani di- 
téngah istana vang bésar gantong tabir langit-langit di-téngah 
émpat pendahap.” Sa-télah sudah siap témpat tuan puteéri 
héendak sakit itu, maka titah Raja Séri Rama,-* Ya “tok bidan 
tujoh dan “tok bidan tua, ‘tok pawang tujoh “tok pawang tua, 
bawa- lah tuan putéri ini ka-téngah istana bésar dari bilek 
anjong.” Sa-télah sudah tuan puteri di-bawa ka-téngah istana 
yang bésar, maka bérhimpun-lah ségala Téménggong Laksa- 
mana dan Mantéri dudok bératur ménungeu tuan putéri sakit 
itu, tujoh hari tujoh malam lama-nya, siang sama malam 
pun sama, masok kédélapan -hari-nya konon téngah hari 
buntar bayang-bayang, Jépas-lah sakit bérsalin. Maka di- 
lihat oleh “tok bidan “tujoh dan ‘tok bidan tua ’tok pawang 
tujoh “tok pawang tua, ada-lah putéra Raja Séri Rama itu 
yang ada lahir dari-pada kandongan bonda-nya ya-itu sa-ekur 
kéra sa-bésar léngan. Maka bérkata- lah ’tok bidan tujoh, 
“ Ya Datok Téméenggong Laksamana Orang Kaya Bésar Pér- 
dana Mantéri sakalian-nya datok sémua orang bésar-bésar 
mari-lah tuan-tuan sakalian, sépérti puteri raja kita yang 
ada Jahir pada masa dewasa kétika ini ka-dunia dari-pada 
kandongan bonda-nva ada-lah pénglihatan hamba datok, 
putéra raja kita ini kéra; kalau bagitu datok pérgi-lah méng- 
Jour. Straits Branch 
