HIKAYAT SERI RAMA. 45 
adap ka-pada raja kita sémbahkan siapa-lah yang elok di- 
namakan.” Maka sahut Datok Téménggong dan Laksamana, 
Orang Kaya Bésar dan Pérdana Mantéri sakalian orang bésar- 
bésar bérkata-lah ka-pada ‘tok bidan tua ’tok bidan tujoh, 
“ Hamba sakalian tiada-lah bérani pérgi méngadap raja mé- 
nyémbakan hal-nya; pada pikiran hamba sakalian-nya *tok 
bidan tujoh-lah pérgi sémbahkan ka-pada raja kita.” Maka 
kata bidan tujoh, “ Ya Datok Téménggong, tidak-lah hamba 
datok bérani, ménakut sangat-lah hamba datok ményémbah, 
karna putéra-nya itu kéra.” “Jikalau bagitu,” kata Té- 
ménggong, “ Datok bidan tua-lah kita surohkan karna ia 
hamba tua sa-lama-lama-nya.” Maka kata bidan tujoh “Pérgi- 
lah *tok bidan tua karna putéra raja kita ini kéra yang ada 
pada masa ini kéluar dari-pada kandongan bonda-nya; ké- 
mudian siapa-lah di-namakan.” Maka bidan tua pun pérei- 
lah, 
Dari jauh sésarkan dékat 
Sudah dékat hampitkan tiba 
maka télah sampai ‘tok bidan tua di-bilek anjong istana 
tempat péraduan Raja Séri Rama. Maka kata Raja Séri 
Rama, “ Apa khabar kita ‘tok bidam?” Maka sémbah bidan, 
* Ampun tuanku, béribu-ribu ampun sémbah patk ka-bawah 
duli yang maha mulia patek hamba tua maalumkan sémbah 
ada-lah hal jika tidak di-sémbahkan mati ibu dan héndak 
di-sémbahkan mati bapa; sangat-lah hamba tua ini takut-nya 
héndak ményémbahkan ka-bawah duli tuanku; kalau jangan 
menjadi késalahan patek maalumkan-lah sémbah patek ini; 
jikalau ménanggong murka tuanku akan patek, patek ménam- 
pun-lah ; jikalau ménjadi bénar ka-pada tuanku, patek sémbah- 
kan.” Maka titah Raja Séri Rama, “ Bénar-lah ka-pada beta, 
sembahkan sa-barang-barang-nva oleh ’tok bidan tua.” 
Maka sémbah “tok bidan tua, “ Ada-lah sépérti adinda tuan 
puteri Sa-kuntum Bunga Sa-tangkai itu sudah-lah sakit bér- 
salin sélamat-lah sudah adinda itu; hal anakanda itu yang 
R. A. Soc., No. 55, 1910, 
