56 HIKAYAT SERI RAMA. 
péreémpuan béernama tuan putéri Rének Jantan. Maka tuan 
putéri pun pada pagi-pagi itu juga héndak bérmain ka-padang 
di-dalam kota lalu bérkata ka-pada ma’ imang-nya, “Kakak 
péngasoh pérgi-lah sémbahkan ka-pada ayah dan bonda kata- 
kan beta héndak bérmain-main: ada-kah di-bénarkan ayahanda ? 
Dan beta mémbawa ségala ma’ inang péngasoh dan dayang-day- 
ang émpat-puloh émpat dan kanda manda-nya héndak mém- 
bawa géndang sérunai dan hérbab rébana kéchapi muri dandi 
bértépok tari gurau jénaka bérpantun séluka déngan bérsu- 
kaan”. Maka inang tua pun pérgi-lah méngadap Shah Kobad, 
“Ampun tuanku, ada-lah patek im di-titahkan oleh anakanda 
méngadap tuankumaalumkansémbah ka-bawah duli yang maha 
muha, ada-lah anakanda tuan putéri Rének Jintan héndak mo- 
hon bérmain ka-padang di-dalam kota.” Maka titah Raja Shah 
KXobad, “ Bénar-lah ka-pada beta, silakan oleh anakanda pérgi 
bérmain itu.” Maka inang itu pun ménampun balek méngadap 
tuan putéri ményampaikan titah Raja Shah Kobad itu bénar- 
lah oleh kédua laki istéri-nya. Maka tuan putéri pun bérsiap- 
lah pérgi bérangkat ka-padang itu déngan ségala pélbagai 
pérmainan sérta déngan sakahan dayang-nya. ‘Télah sampai 
di-padang, maka teérdiri-lah di-témpat pérmainan itu. Sa-télah 
sudah khimah itu, térlalu-lah athmat ségala bunyi-bunyian, sa- 
kira-kira sa-jurus bérmain itu, Kéra Kéchil pun jatoh di-hadap- 
an khalayak yang banyak-banyak itu. Démi térpandang 
tuan putéri Kéra itu tiada bérnvawa; tétapi kélakuan-nya 
sépérti hidup, lalu di-ambil oleh tuan putéri di-pérbuatkan 
pérmainan sépérti gambar di-lakukan oleh tuan putéri. Maka 
tuan putéri pun bértitah ka-pada ma’ inang péngasoh ményu- 
roh ambil kain sakhalat merah dan sakhalat hijau dan sakhalat 
kuning héndak di-buatkan pakaian kéra ini. Maka inang 
tua pun ségéra-lah méngambil yang di-titahkan tuan putéri. 
Télah di-bawa di-hadapan putéri sakhalat itu, maka di-gunting 
sakhalat itu di-buatkan baju dan séluar kain-nya itu. Maka 
di-pakaikan ka-pada Kéra Kéchil itu. Télah térpakai itu di- 
lihat oleh tuan putéri Rének Jintan di-jari kélingking kanan 
Jour, Straits Branch 
