102 
SAYING. 
XI 
pésaka lembaga bersékat. 
XI 
‘Pésaka Undang : 
paiong. kembang, 
menghurai tombak, 
pedang tersampai, 
kris panjang terchabut. - 
mendirikan tangga, ~ 
tabir di-dinding : 
Mérual, 
Beer Sk 
11 sampaian tersangkut, 
12 ular-ular, 
13 gunong berangkat, 
14 pajar menyensing, 
15 halaman beratap kain, 
16 tilam berulas, 
17 chanang berpukol, 
18 bantal bersusun, 
19 alamat berbunyi, 
XIII 
Pésaka Undang berkalantasan, 
Mementang kobe . 
tiang berpalut akan kain, 
langit- -langit terpasang, . 
| er 
REMBAU HISTORY, ETC. 
TRANSLATION. 
has his council of tribal chiefs, and 
_ delivers his orders in his hall of 
audience. 
The inheritance of the Undang lies in 
the length and breadth of the land, 
but that of the tribal chief is 
bounded. 
erogatives of the Undang : 
The display of the insignia, 
the open umbrella, 
the spear-tuft shaken out, 
the sword-blade in the ground, 
the drawn kris, 
the platform in the court-yard, 
the posts swathed in cloth, 
the curtains on the walls, 
the streamers, 
the awning over-head, 
the folded cloths on the walls, 
the pennants, 
the dais of state, 
the flags of the dawn flush, 
the court-yard roofed with cloth, 
the embroidered cushions, 
the beat of gong, 
the pile of pillows, 
the salute of cannon, 
Tanam tiada berbénib, tumboh! The plant which hath no sod! thell 
tiada bermata. 
-sprout which hath no bud. 
