104 
SAYING. 
XIV 
REMBAU HISTORY, ETC. 
TRANSLATION. 
Larang ter-hukum, pantang ter-| For the forbidden act a fine, for the 
bunoh, 
XV 
taboo’ed act, death. 
Dipiak tanah, di-langkah akar,| The earth a man treads, the creeper 
Undang yang ampunia. 
XVI 
Jalan raia, titian batu, 
bukit dan bakau, 
rimba yang sunyl, 
gaung yang dalam, 
lépan yang lebar, 
bandar yang sundai, 
si-barau-barau yang punia, lu-| 
bok yang dalam 
si kitang-kitang yang punia. 
XVII 
Pesaka waris dengan Undang, 
pertama : gading, géliga ; 
kédua: lebah sialang : 
kétiga : ungka siamang. 
XVIII 
Déri hulu ayer menyenching, 
ka-hilir ombak memechah waris. 
yang punia, sawah yang berjin- 
jang, : 
pinang yang berjiir, lembaga 
yang punia. 
Tali pengikat deripada lembaga, 
kris penyalang deripada undang, 
pedang pemanchong deripada 
kaadilan. 
he oversteps, these belong to the 
Undang. 
The high road, and the stepping 
stones, the hill and the swamp. 
the silent forest, 
the deep ravine, 
‘the broad plain, 
the stream and its tributaries belong 
to the thrushes: 
the deep pools to the fish. 
These are the inheritance of the 
warts and Undang: 1st: the ele- 
phant’s tusk, and the bezoar stone; 
2nd: the swarm of bees; 3rd: the 
white gibbon and the black ape. 
The streams from their source to the 
breaking waves at the mouth belong 
to the waris : the rows of rice plots, 
and the line of betel-palms to the 
lembaga. 
The cord which binds is the lem- 
baga’s, the execution kris, the Un- 
dang’s, the headman’s sword the 
Raja’s. 
