112 REMBAU HISTORY, ETC. 
Nose. SAYING. 
XXXIV 
Chinchang pampas, 
bunoh hulor balas, 
Chachat membaiki. 
XXXV 
Anak dipanggil makan, 
anak-buah disorongkan balas. 
XXXVI 
Darah sa-titek, daging sa-ra- 
chik, bertali kapada bapa. 
XXXVII 
Sah batal kapada lembaga, 
Hidup mati, kapada Undang. 
XXXVIII 
Melindongkan, mengandapan, 
Pechah, menghilangkan, 
Menchachatkan, 
Terkurong mati. 
XXXIX 
pe eee 
Money for a wound, 
| 
for murder substitution, 
reparation for damage. 
|The child is called to the feast, 
but the nephew is offered as the 
substitute. 
| For a drop of blood, a shred of flesh 
the father may claim. 
The finding is with the tribal chiefs, 
the sentence with the Undang. 
‘Concealment, abetment, 
Causing of wrongful gain or loss, 
Bringing shame on the tribe, 
Detection in illicit intercourse, 
Jika tinggal ké-tua’an  bulih| If the chief be absent, the agreement 
membatal, 
may be quashed, 
Jika tinggal waris buleh me- a the waris be absent, the agreement 
nongkat, 
may be bettered, 
Jika tinggal sa-kadim tiada bu- If the nearest of kin be absent noth- 
leh menjadi barang sa- bagai-. 
mana. 
ing whatever can be settled. 
