116 REMBAU HISTORY, ETO. 
No. SAYING. TRANSLATION. 
XLVII 
Orang séménda bertempat sé-| The married man shall be subservient 
ménda, to his mother-in-law, 
Jika cherdek teman bérunding, | If he is clever I will try to cajole 
him, 
Jika bodoh disuroh diarah if he is stupid I will see that he 
works, 
Tinggi banir tempat bérlindong,| like the buttresses of a big tree he 
shall shelter me, 
Rimbun daun tempat bér-naung.| like the thick foliage he shall 
shade me. 
XLVIII 
48 Di-suroh pergi di-panggil da-| Bid him go, call him to come, 
tang, 
yang buta di-suroh péngembus| bid the blind pound in the mortar, 
lesong 
yang patah di-suroh ménunggu| bid the halt watch the padi dry 
jemoran, in the sun, 
yang pekak di-suroh ménchu- bid the deaf load the cannon, 
chok meriam, 
yang bérani dibuat képala lawan. bid the bold lead the fight. 
