DEMONSTRATION MILITAIRE 



DU PROBLEME 



D'ALESIA 



}?I. A. BARRETTE 



Lieutenant -Colonel au 86 e de ligne. 



Séance du 10 mars i960. 



La configuration topographique , de laquelle dépendent les 

 opérations militaires, les travaux des blocus et des sièges, a 

 été l'objet du plus vif débat auquel Alesia ait été soumise ; et 

 l'interprétation donnée depuis des siècles, plus par les latinistes 

 de profession que par les militaires, à cette partie de la question, 

 a toujours soulevé dans le monde savant une interminable dis- 

 cussion, car chacun entendait en tirer des conséquences favo- 

 rables à ses idées. 



Comme la disposition des chap. lxvi, lxviii, lxix, lxx, lxxi, 

 lxxii, lxxiii, lxxiv, lxxix, Lxxxin et lxxxv du livre VII est 

 capitale, la traduction de quelques-unes des phrases les plus 

 importantes de ces chapitres demande à être méditée, pour bien 

 déterminer la configuration topographique qu'elles assignent 

 à la montagne de l'oppidum d'Alesia, et pouvoir se rendre 

 compte de la gradation des travaux du blocus, du rapport qui 

 les lie entre eux et avec la forme du terrain. Il ressort, en efïet, 

 de l'ordre du récit et de la lettre du texte, les mots techniques 

 étant pris avec leur valeur propre et leur valeur relative, tout 

 autre chose que ce que nous montrent les traducteurs de César. 



