— 16 — 



IL 



Caractère topographique de la montagne de l'oppidum d'Alesia. 



CH. LXIX. 



« V oppidum même était sur le Ipsum erat oppidum in colle 

 sommet d'une montagne, en un summo, admodum edito loco, 

 lieu très élevé, de sorte qu'à moins ut , nisi obsidione , expugnari 

 d'en faire le blocus on ne pouvait non posse videretur : cujus 

 s'en emparer; c'était facile à con- collis radiées duo duabus ex 

 cevoir : les racines de cette mon- partibus flumina subluebant. 

 tagne. deux ruisseaux, des deux Ante id oppidum planities, cir- 

 côtés, les lavaient par-dessous, citer millia passuum m, in Ion- 

 Devant cet oppidum, une plaine gitudinem patebat; reliquis ex 

 d'environ 3,000 pas s'étendait en omnibus partibus colles, me- 

 longueur; de tous les autres côtés, diocri interjecto spatio, pari 

 des collines , un médiocre espace altitudinis fastigio , oppidum 

 étant interjeté, espace dont le faî- cingebant. 

 tage de la profondeur était égal, 

 entouraient Y oppidum. » 



Le mot collis entraîne plutôt avec lui l'idée d'une montagne 

 avec ses coteaux et ses contreforts que celle d'une colline isolée. 

 Ainsi, pour exprimer que Labienus ne laissa pas de côtoyer 

 toujours l'ennemi sur la droite, par le haut des montagnes, le 

 texte dit : Labienus per jugum summum collis dextrorsus procul 

 (hostem) subsequi non desistit (De bell. Afr., c. lxxv) ; et pour 

 faire comprendre que 1' 'oppidum de Zela est sur le sommet d'une 

 colline isolée, il dit : Tumulus enim naturalis, velut manu 

 factus, excelsiore undique fastigio sustinet mnrum [De bell. 

 Alex., c. lxxii). 



Si l'on veut bien saisir les détails de la description topogra- 

 phique du terrain sur lequel vont s'exécuter les travaux du blocus 

 d'Alesia, il faut étudier la topographie de Gergovia, aller au fond 

 de chaque mot, so rendre compte de tout et comparer. 



