- 49 — 



propre signifie inclinaison en forme de toit, s'applique aussi bien 

 à une cavité qu'à une éminence. Cette expression technique 

 affecte alors à la cavité la forme d'un toit renversé ; comme 

 le démontrent clairement les trous de loup du ch. lxxiii du 

 livre VII de la Guerre des Gaules : Scrobes trium in altitudinem 

 pedum fodiebantur, paulatim angustiore ad infimum fastigio, 

 et le fossa fastigata des Romains, ainsi nommé, dit Hygin 

 (c. xlix), « parce que les parois, inclinées à partir du niveau du 

 sol, se réunissent en arrivant au fond. » 



Donc, le pari altitudinis fastigio du mediocriinterjecto spatio 

 de la phrase dont nous nous occupons doit être traduite littérale- 

 ment ainsi : « De tous les autres côtés, des collines entouraient 

 Voppidum, un médiocre espace étant interposé, le faîtage de la 

 profondeur étant égal ; » en d'autres termes : « les deux pentes 

 de ce médiocre espace étant, à partir du niveau du sol également 

 inclinées l'une vers l'autre, jusqu'à leur réunion au plus bas de 

 la profondeur, » comme le fossa fastigata d'Hygin. 



Voilà le vrai caractère topographique et militaire du circuit 

 d'Alesia. En dehors de la plaine, ce n'est pas même une médiocre 

 vallée, c'est un ravin, une crevasse ayant le caractère d'un large 

 fossa fastigata, au milieu et et au fond duquel est le thalweg 

 d'un ruisseau : cujus collis radiées duo duabus ex partibus 

 flumina subluebant ; ce qui confirme nos observations anté- 

 rieures à propos des mots radiées et subluebant. Les collines de 

 ceinture ne sont point des collines peu éloignées entre elles et 

 de hauteur égale, comme on l'avait toujours supposé, attendu 

 qu'en donnant même à l'expression pari altitudinis fastigio 

 le sons de faîtage appliqué à une éminence, les collines 

 pourraient avoir même faîtage, c'est-à-dire même croupe, ce 

 qui serait assez extraordinaire, sans avoir même hauteur. 



