— 21 — 



devant. Dans l'une et l'autre phrase, il s'agit d'une disposition 

 de défense faite par Vercingétorix sur les coteaux de la montagne 

 (montis ou collis), du côté du front menacé de V oppidum. 



A Alesia, les dispositions prises par le même Vercingétorix sur 

 les coteaux de la montagne, du côté du front menacé de la place, 

 qui est le côté de la plaine, étaient identiquement les mêmes que 

 celles faites sur le front de f oppidum de Gergovia. Cela est 

 indiqué ici encore, d'abord par le même verbe prœduxerant de 

 la phrase : fossamque et maceriam prœduxerant du chapitre 

 lxix, et ensuite par la même expression pro oppido de la 

 phrase : copias omnes , quas pro oppido collocaverat, in 

 oppidum recipit du chapitre lxxi, qu'il faut combiner avec le 

 chapitre lxix pour avoir une idée nette de la place occupée par 

 une partie de l'armée gauloise sur le versant de la montagne 

 d' Alesia, côté de la plaine ou se trouve le vrai et seul terrain 

 d'attaque. 



Ainsi, à Alesia comme à Gergovia, les troupes gauloises, 

 tenant une large zone de terrain (600 pas romains ou 882 mètres 

 à Gergovia), étaient campées sous la muraille de Voppidum, en 

 face des Romains. Mais à Alesia, où elles étaient de beaucoup 

 plus nombreuses, elles occupaient en outre le versant de la 

 colline regardant le soleil levant, comme le veut la première 

 partie de la phrase traduite ; de sorte que Voppidum mémo et 

 Yurbs étaient entourés de l'armée gauloise, protégée au levant, 

 sur ses derrières et sur ses flancs, par le mediocri interjecto 

 spaiio pari altitudinis fastigio, et au couchant, sur son front, 

 par un fossé et un mur en pierres sèches, parceque de ce côté de 

 la montagne, qui est celui de la plaine, le ravin protecteur 

 n'existait pas. 



Que le lecteur se mette un instant par la pensée dans cette 

 plaine, à la place du narrateur, il saisira aussitôt ce détail do 

 perspectivo d'un montagne s'élevant sur un haut plateau bordé 

 par 3000 pas de plaine, portant sur son sommet un oppidum, sur 

 ses flancs des troupes campées, et présentant à César, qui 

 l'examine de ladite plaine, son versant occidental, tandis qu'ello 



