— 22 - 



offre aux rayons du soleil levant son versant oriental que ne 

 peut voir le général romain. Alors, il comprendra que les 

 80,000 Gaulois occupant toute la montagne de V oppidum, ce qui 

 est naturel, aient voulu protéger les avenues de la place, en 

 établissant un camp extérieur d'infanterie et de cavalerie sur 

 leur front, prœduxerant , c'est-à-dire sur les coteaux couvrant 

 V oppidum du côté de la plaine, seul terrain propre à la cava- 

 lerie, où était l'unique et véritable front d'Alesia, face aux 

 Romains campés vis-à-vis, ante oppidum : dispositions mili- 

 taires tout-à fait rationnelles, très habiles, vu l'état des lieux, et 

 justifiées par la suite du récit. 



IV. 



Position de l'armée romaine sur la circonférence après les 

 préliminaires de l'investissement. 



ch. lxix (suite). 



« De cet investissement que les Ejus inunitionis, quae ab Ro- 

 Romains avaient commencé , la manis instituebatur, circuitus 

 base circulaire tenait 11,000 pas. ximilliapassuum tenebat. Cas- 

 Les retranchements étaient placés traopportunislociserantposita; 

 en des lieux favorables , et là (en ibique castella xxm facta. In 

 ces lieux) 23 petits camps (redou- quibus castellis interdiu statio- 

 tes) étaient en voie d'exécution, nés disponebantur, ne qua su- 

 Dans ces petits camps , pendant le bito irruptio fieret. Hœc eadem 

 jour, des grand'gardes étaient noctu excubitoribus ac firmis 

 posées, de peur de quelque sortie prœsidiis tenebantur. 

 subite. Ces mêmes petits camps 

 étaient gardés la nuit, en dehors, 

 par de petits postes, et au dedans 

 par de fortes garnisons. » 



Depuis que l'investissement est commencé, d'après la fin du 

 chapitre lxviii [Alesiam circumvallare instituit), la position 

 des troupes romaines autour d'Alesia est celle-ci : La force 

 principale occupe dans la plaine, ante oppidum, le camp du 



