— 25 — 



circonférence. Comment alors en calculer le développement ? Ce 

 calcul, au contraire, est facile à faire pour le circuit palpable e* 

 visible de la montagne de V oppidum. En conséquence, le 

 circuitus de la montagne d'Alesia doit avoir, comme la base 

 circulaire des travaux du blocus, 3,000 pas de plaine, plus 8,000 

 pas de mediocri interjecto spatio pari altitudinis fastigio; total : 

 11,000 pas. 



C'est sur les points importants du dehors de cet immense 

 circuit que seront bientôt établis les travaux multiples destinés à 

 investir Alesia, travaux dont les premiers construits ne sauraient 

 être autres que les retranchements du grand camp et ceux des 

 23 petits camps ou castella, dont quelques-uns contiennent 

 jusqu'à 4 cohortes (c. lxxxvii). 



Le mot retranchements, au pluriel, rend très bien le terme 

 castra de la phrase : Castra opportunis locis erant posita. Ce 

 terme est toujours employé par César pour désigner les empla- 

 cements fortifiés par un fossé et un rempart ordinaires, et 

 même lorsqu'il s'agit d'un simple rempart et d'un simple fossé 

 de contrevallation : lunatis castris Thapsum (ville maritime) 

 circummunivit. Combiné avec l'expression opportunis locis, 

 au pluriel, avec le mot ibique, qui commence la phrase suivante, 

 il comprend le grand camp de la plaine, dont le rempart et le 

 fossé ont été terminés dès l'arrivée, avant la reconnaissance de 

 la place, et les petits camps du pourtour, dont les fossés et les 

 remparts sont en voie d'exécution, depuis que l'investissement 

 est commencé. Les uns et les autres sont tracés, d'après les 

 principes généraux de la castramétation, en des lieux favorables, 

 opportunis locis, afin que leurs retranchements ne soient ni 

 dominés ni enveloppés, si ce n'est hors de la portée du trait, et 

 que le terrain, fortifié comme à Dyrrachium (ut loci cujusque 

 natura ferebatj, en raison des obstacles naturels qu'il présento, 

 tels que rochers, ravins, ruisseaux, soit également propre à la 

 défensive et à l'offensive. 



Quant aux précautions prises pour garder les retranchements do 

 l'investissement commencé, elles sont très bien indiquées, quoique 



