- 27 - 



Combat de cavalerie livré dans la plaine de 3,000 pas, dès que 

 l'investissement est commencé, et disposition des troupes 

 dans ce combat. 



CH. LXX. 



« Le travail commencé, il se fit 

 un combat de cavalerie dans cette 

 plaine entrecoupée de collines , 

 longue de 3,000 pas, comme nous 

 l'avons dit précédemment. Les 

 nôtres souffrant beaucoup, César 

 envoie secrètement les Germains 

 à leur secours et place des légions 

 à la tête du camp , de peur que 

 quelque sortie ne soit faite par 

 l'infanterie gauloise Les Ger- 

 mains poussent avec plus d'achar- 

 nement les Gaulois jusqu'à leurs 

 fortifications (fossé et mur en 



pierres sèche») César ordonne 



de porter un peu en avant les lé- 

 gions qu'il avait placées à la tête 



du camp Plusieurs Gaulois 



effrayés se précipitent dans Y oppi- 

 dum. Vercingétorix ordonne de 

 fermer les portes, de peur que le 

 camp ne soit abandonné. » 



Opère instiluto, fit équestre 

 prœlium in ea planitie, quam 

 intermissam collibus m mil-* 

 lium passuum in longitudinem 

 patere supra demonstravimus. 

 Laborantibus nostris , Cœsar 

 Germanos submittit, legiones- 

 que pro castris constituit, ne 

 qua subito irruptio ab hostium 



pedidatu fiât 



Germani acrius usque ad rau- 



nitiones sequuntur 



Paulum legiones Cœsar, quas 

 pro vallo constituerat, promo- 



veri jubet 



Nonnulli perterrili in oppidum 

 irrumpunt. Vercingétorix jubet 

 portas claudi. ne castra nu- 

 dentur. 



Le mot opère, qui se présente ici pour la première fois dans le 

 récit, et l'ablatif absolu instituto, marquent comme le moment où 

 le premier coup de pioche a été donné pour la mise à exécution 

 des petits camps (castella), par lesquels commence l'inves- 

 tissement (*). 



( J ) Malheureusement, beaucoup de commentateurs ont traduit opère 

 instiluto par le travail étant termine, au lieu de commencé. Cette grave 

 erreur a porté de suite dans la question une difficulté inextricable. Ce n'est 



