'plexus, hoc spatio pabulabatur, ou le sens n'est pas douteux, 

 malgré que la phrase ne soit pas à la rigueur grammaticale. 

 C'est une tournure brusquement interrompue pour en adopter 

 une autre. César, dans sa concision, n'ayant pas de verbe actif 

 pour exprimer ces choses qu'il a faites, s'est servi d'une expres- 

 sion absolue, rendant sa pensée plus vivement que ne l'aurait fait 

 la circonlocution cum has res perfecisset, qui eût été grammati- 

 cale. Toutes les langues offrent des exemples de ce genre d'irré- 

 gularités, qui existent seulement dans les mots et non dans l'es- 

 prit de l'auteur, dont la pensée très claire jaillit du récit anté- 

 rieur et de l'ensemble de la phrase. Ces brusques changements 

 de tournure constituent comme une sorle d'anacoluthe, espèce 

 d'ellipse. 



2° Nous avons vu que le fossé de 20 pieds, tracé dans le cir- 

 cuit de la montagne de Y oppidum, a un développement de 1 1 ,000 

 pas. Or, entre ce fossé et le rempart circulaire, il existe un es- 

 pace de 400 pas, augmenté du terrain nécessaire pour l'établisse- 

 ment du double fossé et des défenses accessoires. Par consé- 

 quent, le développement du rempart circulaire, qui enveloppe le 

 tout (complexus), doit surpasser de beaucoup la circonférence du 

 fossé de 20 pieds. Et si nous remarquons que le nombre de 

 pas contenu dans le rempart doit être un multiple de 16, puisque 

 les tours qui le flanquent sont également distantes de 80 pieds 

 ou 16 pas, d'un centre à l'autre, nous trouvons que le chiffre 

 14,000 pas convient à son développement. Ce chiffre, multiple 

 de 16 et de 80, représente, en effet, une circonférence dont le 

 rayon égale celui d'une circonférence concentrique de 1 1 ,000 pas 

 (fossé de 20 pieds), plus 400 pas (espace laissé entre le fossé de 

 20 pieds et les deux fossés de 15 pieds), plus 77 pas (terrain ré- 

 servé pour les deux fossés de 15 pieds et les défenses accessoires) 

 qui représentent très exactement la bonne portée des traits do 

 rempart. 



3° L'ancien traducteur grec des Commentaires de César sur 

 la guerre des Gaules, qui a traduit le texte latin sur un manus- 

 crit très authentique, a échappé à l'irrégularité grammaticale 



