— 46 — 



existant dans nos éditions latines. Habitué aux hardiesses, aux 

 libertés, aux diverses tournures du style de César, comprenant 

 bien l'idée de l'auteur et ayant dans sa langue un verbe actif 

 pour l'exprimer avec la même rapidité, il traduit ainsi la phrase 

 citée : 



Tavxa |xev ouv 7toiïiaàfjt.evo? |v xottoiç, a>ç fjSuvaxo, 



(César) ces (choses) donc ayant fait sur les lieux, autant qu'il pût, 



£7UTY]Ô£ioTàTOt(;, éxaxov xaî ôvooSsxa axàoia 



les plus convenables, cent et douze stades (14,000 pas) 



nepiXaëcov, ô{jLOia; xoù aOxov etôouç 



ayant embrassé , semblables de la môme espèce 



6y % uptô(7£t?, xax' êvavxia xaîç npov£paiç, xaxà 



ouvrages de fortification , du côté opposé aux premiers, contre 



xoO è^coôev noXs[xtou èTrotrjcraxo* 



du dehors l'ennemi il fit. 



Les trois termes Tavxa Tzotyiaàfxevoç, Iv xouoiç, 7î£pt*/.a6à>v, se rap- 

 portent grammaticalement à César, aux choses qu'il a faites dans 

 les chapitres précédents, aux lieux où il les a faites, et à la cir- 

 conférence du terrain embrassé pour les faire. Dès lors, il est 

 clair que l'interprétation du traducteur grec est ici absolument la 

 môme que la nôtre. Logiquement, il devait en résulter ceci : 

 puisque la version 400 pas, que nous avions été tacliquement 

 obligé d'admettre pour l'espace laissé entre le fossé de 20 pieds 

 et les deux fossés de 15 pieds, nous avait géométriquement en- 

 traîné à donner à notre rempart de contrevallation un développe- 

 ment de 1 4,000 pas, réciproquement le traducteur grec, affectant 

 littéralement 14,000 pas au même rempart, devait attribuer la 

 version 400 pas audit espace laissé entre le fossé de 20 pieds et 

 les deux fossés de 15 pieds. Or, c'est précisément ce qui a lieu, 

 puisqu'il fixe à trois stades, qui valent 400 pas, selon les uns, et 

 375 pas seulement, selon les autres, la largeur de cet espace : 



îîàvxa Se x'àXXa ô)a>pw|Jt.axa àito xocuxy)? xrj; xà?pov xp£a axàSia ÈTrotrîaato. 



Nous sommes donc arrivés l'un et l'autre aux mêmes conclusions : 

 lui, érudit, par la voie de la philologie; nous, militaire, parle 

 côté technique de la guerre. Le hasard ne produit pas de telles 

 coïncidences. 



