— 54 — 



X. 



Configuration de la colline a septentrionibus. 



CH. LXXXIII. 



« Il y avait au nord une mon- 

 tagne qui, à cause de la grande 

 étendue de son circuit, n'avait pu 

 être renfermée dans nos lignes ; 

 de sorte que les nôtres avaient été 

 contraints d'y faire les retranche- 

 ments en un lieu défavorable al- 

 lant légèrement en pente 



» (Vergasillaune) s'embusqua 

 derrière cette montagne. » 



Erat a septentrionibus collis, 

 quem quia, propter magnitudi- 

 nem circuitus, opère circum- 

 plecti non potuerant nostri , 

 necessario pêne iniquo Joco., 

 et leniter declivi castra fece- 

 rant 



(Vergasillaunus) post mon- 

 tem se occultavit. 



CH. LXXXV. 



Maxime ad superiores muni- 

 tiones laboratur, quo Vergasil- 

 launum missum demonstravi- 

 mus. Exiguum loci ad declivi- 

 tatem fastigium magnum habet 

 momenturn. 



« C'est vers les fortifications 

 faites sur les lieux les plus élevés 

 qu'on a le plus de mal, là (vers la 

 montagne du nord) où Vergasil- 

 laune avait été envoyé , comme 

 nous l'avons dit. L'étroit faîtage 

 (de la montagne) , à cause de la 

 déclivité du lieu, est du plus grand 

 poids. » 



La montagne dont il est question aux chapitres lxxxiii et lxxxv, 

 et qui joue un rôle capital dans la suprême bataille, était située 

 au nord d'Alesia, et, par conséquent, au nord des lignes romaines 

 qui entouraient Alesia. La colline extérieure, point do départ de 

 Vergasillaune, étant à l'occident et à mille pas seulement des 

 lignes romaines, la marche de ce chef gaulois, allant attaquer les 

 fortifications au septentrion, se conçoit aisément dans les condi- 

 tions posées par le texte ; elle doit être facile à expliquer sur le 

 terrain, puisqu'elle s'exécuta avec un succès si complet que les 

 Romains furent surpris. 



