6* Excepté du côté de la plaine, 

 de tous les autres côtés les col- 

 lines du pourtour (Réa, plateau 

 de Grésigny , mont Plévenel , 

 mont Druaux) sont séparées de 

 la montagne de Yoppidum par les 

 vallées plus ou moins larges de 

 l'Oze et de l'Ozerain. 



7° La base circulaire de la 

 montagne a moins de 4,000 pas. 

 Elle est de beaucoup inférieure a 

 celle de la montagne de Gergovie, 

 qui donne une idée de l'étendue 

 que devait avoir le circuit de la 

 montagne d'Alesia. 



8 n La colline extérieure com- 

 prend trois hauteurs distinctes, 

 ce sont : Mussy, Venarey et Gri- 

 gnon. La distance qui les sépare 

 de Yoppidum dépasse de beau- 

 coup 3,000 pas. Aucune hauteur 

 n'existe entre elles et Yoppidum; 

 on y remarque, au contraire, 

 une rivière importante, la Breu- 



60 - 



6° Excepté du côté de la plaine, 

 de tous les autres côtés les col- 

 lines du pourtour ( Bergeret , 

 Doulaise, Refranche, Coulans, 

 Eternoz , Montmahoux , Vaux- 

 Mourand) sont séparées de la 

 montagne de Yoppidum, non par 

 une vallée, mais par le ravin du 

 Lison et du Fourré, qui forment 

 comme une espèce de fossé na- 

 turel. 



7° La base circulaire de la 

 montagne a 11,000 pas. Elle est 

 un peu supérieure à celle de la 

 montagne de Gergovie, qui donne 

 une idée exacte de l'étendue que 

 devait avoir le circuit de la mon- 

 tagne d'Alesia. 



8° La colline extérieure ne 

 comprend qu'une hauteur, c'est 

 la colline oblongue de By; elle 

 est parallèle à la montagne d'A- 

 lesia. La distance qui la sépare 

 de Yoppidum est inférieure à 

 3,000 pas. Entre elle et Yoppidum 

 on remarque les hauteurs de 

 Malcartier, qui bordent dans sa 



in parte geralur, cognoscit (c. lxxxv). Là, il est prêta tout; il tient six 

 légions et sa cavalerie dans la main, et connaît rapidement, par lui-même 

 ou par les rapports de ses jpfficiers d'ordonnance, tout ce qui se passe, 

 puisqu établi sur ce point, il se trouve à la fois dans la plaine et dans le 

 voisinage de la colline du nord (Doulaise), deux champs de bataille où la 

 lutte est déjà très vive. Quant au troisième champ de bataille, c'est-à-dire 

 les prœrnpla loca qui sont attaqués plus tard par Vercingétorix (c. lxxxvi), 

 rien n'indique que, du point central où est César, la vue doive s'étendre 

 jusque là , pas plus que jusqu'à la colline du nord : his rcbus cognitis. Le 

 verbe cognoscere n'a jamais voulu dire, en effet , surtout au point de vue 

 militaire, connaître de visu, comme l'ont supposé tous les traducteurs, ne 

 se rendant pas bien compte des distances et de l'immensité des lieux né- 

 cessaires pour de telles actions de guerre. 



