- 64 - 



de vue stratégique, a une valeur réelle, car, en sa présence, on 

 ne peut plus hésiter entre les deux localités rivales : 



« Un grand nombre de cavaliers Magno horum coacto nume- 

 gaulois étant rassemblés, comme ro, quum Caesar in Sequanos 

 César s'avançait contre les Se- per extremos Lingonum fines 

 quanes par les derniers confins iter faceret, quo facilius subsi- 

 des Lingons, afin de pouvoir plus dium provinciae ferri posset , 

 facilement secourir la province circiter millia passuum x ab 

 romaine, Vercingétorix vint cam- Romanis, trinis castris Vercin- 

 per, en trois quartiers séparés , à getorix consedit. 

 environ 10,000 pas des Romains. » 



Ainsi, d'après la traduction littérale du texte, la Séquanie va 

 être le théâtre des événements, puisque César passait du territoire 

 des Lingons sur celui des Sequanes, en franchissant la frontière 

 commune à ces deux peuples, au moment où Vercingétorix vint 

 lui barrer le passage, selon les propres paroles du chef gaulois 

 (ch. lxvi). 



Cette interprétation est conforme : 1° à la direction de la marche 

 de l'armée romaine ; 2° aux raisons stratégiques et au but que se 

 propose César ; 3° à la plus ancienne tradition historique. 



4° Direction de la marche. — Le terme derniers confins, 

 extremi fines, marque un rapport avec le terme premiers confins, 

 primi fines, expression que César emploie ailleurs (liv. VI, 

 ch. xxxv). L'un est ici l'opposé de l'autre, comme lorsque César 

 dit, dans un autre ordre d'idées : primumagmen(De bell. cit., 

 lib. III, c. xli) pour désigner la tête d'une colonne ou l'avanl-garde, 

 et extremum agmen [De bell. Afr., c. lxx) pour désigner la queue 

 d'une colonne ou l'arrière-garde ; ou bien encore quand il écrit 

 (De bell. Hisp., c. xxx) : lia, quum in extrema planitie iniquum 

 in locum nostri appropinquassent, fixant, par le mot extrema, la 

 partie de la plaine oii arrive l'armée. Cette plaine de 5,000 pas 

 sépare César de Pompée campé sur les hauteurs ; César la traverse 

 pour aller attaquer son adversaire: extrema planities , point 

 d'arrivée, fait donc opposition à prima planities, point de départ. 



Si l'on veut, conséquemment, déterminer les derniers confins 



