— 457 - 



sairement point y avoir de solution de continuité entre les terri- 

 toires de ces trois nations. Le pays des Ambarres, baigné des 

 eaux du Jura, faisait encore partie de la Séquanie. C'est parti- 

 culièrement de cette contrée qu'il s'agit, lorsque les Commen- 

 taires disent de la Saône , à propos du passage des Helvètes, 

 « qu'elle va dans le Rhône avec une incroyable lenteur, au point 

 que l'œil peut à peine discerner le sens du courant. » Comment 

 croire que cette grande confédération, par laquelle les Séquanes 

 avaient acquis la prééminence sur les tribus éduennes (*) , eût 

 pu laisser à ces dernières la moindre parcelle de terrain sur la 

 rive gauche de la Saône? 



Or, la Carte des peuples de la Gaule, annexée à Y Histoire de 

 Jules César, donne aux Edues, en avant de Chalon, une petite 

 partie de la rive gauche de la Saône ; et le texte dit de plus : 

 « C'est à tort que l'on a traduit Arar quod per fines Mduorum 

 et Sequanorum in Rhodanum in finit, par ces mots : « la Saône 

 qui forme la limite commune des Eduens et des Séquanes. » 

 César entend toujours par fines « territoire » et non « limite. » 

 11 s'exprime différemment lorsqu'il parle d'une rivière séparant 

 des territoires (Guerre des Gaules, livr. VI, c. xxxm; livr. VII, 

 c. v). Aussi l'expression per fines confirme la supposition que 

 les territoires de ces deux peuples s'étendaient sur l'une et l'autre 

 rive de la Saône (voir planche 2). L'opinion de Strabon (p. 43, 

 note 2) ne nous semble pas devoir infirmer cette interprétation. » 



Cette citation, dans toute son étendue, n'est qu'une note; 

 mais elle a, géographiquement, de l'importance pour l'archéo- 

 logie séquanaise. Nous croyons devoir dire à cet égard que si 

 fines signifie « territoire, •■ per fines, quand il s'agit de deux 

 territoires contigus, a pour traduction naturelle « par la conti- 

 guïté des deux territoires entre eux, » et non plus « au travers 



( l ) « Quum Cœsar in Gallium venit, alterius factionis principes erant 

 /Edui, alterius Sequaoi. Ili... praîliis vero compluribus factis sccundis... 

 tantum potentia antecesserant, ut... et partem finitimi agri, per vim occu- 

 patam, possiderent, Gallipeque totiu* principatnm obtinerent. » [De bcll. 

 coll., lit», VI, c. xii.) 



