— 160 - 



Y Histoire de Jules César rompt nos prévisions, en marquant 

 dans la plaine de Cernay le champ de bataille que nous placions 

 en deçà de Belfort, sur la trouée entre les Vosges et le Jura. 

 Il est vrai que la planche iv du livre avait singulièrement déna- 

 turé les documents soumis aux regards de l'auteur, en dessinant 

 une rive droite de l'Ognon plus montagneuse encore que la rive 

 gauche, où domine cependant la haute chaîne de Chaillu, en 

 mettant gratuitement à la place du pays le plus bas un môle 

 alpestre. Comme rien, dans un esprit logique, ne reste* sans 

 effet sur la conclusion, il n'est pas impossible que cette erreur 

 matérielle ait contribué à porter l'auteur vers la solution de 

 Cernay, fournie par la science allemande avec plus de succès 

 que de fondement. Nous nous contenterons donc de rappeler ici 

 la version admise dans les Mémoires de la Société d'Emulation 

 du Doubs, et à laquelle nous ne cessons pas de nous rattacher. 

 Arioviste avait installé 120,000 Germains sur un tiers de la 

 Séquanie (*). Il venait d'appeler en outre 24,000 Harudes, pour 

 lesquels il demandait de nouvelles concessions et qui ravageaient 

 les frontières des Edues ( 2 ). Son pouvoir s'étendait sur tous les 

 oppidum des Séquanes, qui avaient été ses malheureux compa- 

 gnons de victoire et chez qui il était devenu réellement roi. Les 

 Edues vaincus ( 3 ) lui payaient un tribut annuel. Il appelait déjà 

 sa Gaule, sua Gallia ( 4 ) , leur pays, où la présence de César 



("j « Nunc esse in Gallia ad c et xx millium numerum... Sed pejus victo- 

 ribus Sequanis, quam .-Eduis victis, accidisse; propterea quod Ariovistus, 

 rcx Germa norum, in eorum fînibus consedisset, tcrtiamque partcm agri 

 Sequani, qui csset optimus totius Gailise. occupavisset, et nunc de altéra 

 parte terlia Sequanos decedere juberet, propterea quod puucis mensibus 

 ante Harudum millia hominum xxiv ad eum venissent... » [De bell. gall., 

 lib. I, c. xxxi.) 



( 2 ) « iEdui questum, quod Harudès, qui nuper in Galliam transportati 

 essent, fines eorum popularentur. » (Id., ibid., c. xxxvn.) 



(*) « ^duos sibi, quoniam belli fortunam tentassent, et armis congressi 

 ac snperati essent, stipendarios esse factos. » (Id., ibid . c. xxxvi.) 



(*) « Sibi autem mirum videri, quid in sua Gallia, quam bello vicisset, 

 aut Csesari, aut omnino populo romano negotii esset. » (Id., i&ïdf., c. x\xiv. 



