— 470 — 



altero die voudra dire le lendemain si Ton vient de parler 

 d'aujourd'hui, le surlendemain s'il s'est agi auparavant du len- 

 demain, le 4 e , le 5 e , le 6 e jour par rapport aux 3 e , 4 e et 5 e (*). 



S'il était nécessaire de produire un exemple décisif, contrai- 

 rement à la notice donnée à cet égard par Y Histoire de Jules 

 César, nous citerions le passage suivant des Commentaires : 

 « Chacun de son côté prit ses mesures, César pour joindre 

 Antoine au plus vite, Pompée pour s'opposer à leur jonction et 

 essayer de les surprendre. Tous deux lèvent leur camp le même 

 jour et s'éloignent des bords de l'Apsus, Pompée secrètement et 

 de nuit, César ouvertement et en plein jour. Mais César était 

 forcé de faire un long détour et de remonter la rivière pour 

 trouver un gué ; Pompée, qui avait le chemin libre et point de 

 fleuve à passer, marchait à grandes journées contre Antoine, et 

 dès qu'il le sut assez proche fappropinquare), il prit un poste 

 avantageux, y plaça ses troupes, les renferma toutes dans le 

 camp et défendit d'allumer des feux afin de cacher son arrivée. 

 Antoine en fut aussitôt averti par les Grecs ; il dépêcha sur le 

 champ vers César, resta un sml jour dans son camp (unum 

 diem sese cas tris tenuit), et le lendemain César le rejoignit 

 (altero die ad eum pervenit CœsarJ ( 2 ). » 



Si, d'après la notice, altero die devait être traduit ici par le 

 surlendemain, il y aurait un non- sens évident entre cette 

 expression et celle d'unum diem qui précède. Car du moment 

 qu'Antoine s'enferme dans son camp jusqu'à l'arrivée de C-'sar, 

 et que ce laps de temps est appelé unum diem, il ne peut plus 



(*) Nous admettons, avec YHistoire de Jules César, que dans l'exemple 

 suivant emprunté à Virgile : 



Alter ab undecimo tum jam me ceperat minus, 

 la traduction dise treizième et non douzième année. Ab est ici un séparatif. 

 Il interdit la comparaison d'aller avec undecimo. Après undecimo vient donc 

 se ranger le groupe des inséparables alius et alter, dont le premier est 

 presque toujours remplacé, et qui, dans le cas présent, est resté sous- 

 entendu. Alius eût été douze, aller sera treize. Il n'y a pas dérogation à la 

 règle. 



( a ) De bell. civil, lib. III, c. xxx, trad. Artaud, t. III, p. 41. 



