— 472 — 



sur Alesia , il ne reste plus à recueillir dans les Commentaires 

 que des compléments d'indication. 



Nous les récapitulons ainsi : 



1° « Pendant que César était en marche dans la Séquanie 

 (in Sequanos), par la partie extrême du territoire des Lingons..., 

 Vercingétorix vint asseoir trois^camps à dix milles environ des 

 Romains (cir citer milita passuum decem ab Romanis, trinis 

 castris Vercingétorix conseditj. » 



Un traducteur grec anonyme, qui écrivit à l'époque où la 

 bibliothèque de Constantinople existait encore et renfermait né- 

 cessairement tous les éléments propres à écarter les erreurs sur 

 le fait historique d' Alesia, rend de la manière suivante la phrase 

 des Commentaires que nous citons : 



« IlairTtoXXtov 8e toutwv ovtwv è-rceiSf, ô Kaïcrap et; xr,v 'Eîcapxiav Stà T*j; 

 tûv £Y]y.avc5v /a»paç èTtopeuero, ïva pàov Sùvatxo ocùtyi poYjôeîv, ôyôo^xovTa 

 <7Tà8ia àn'aÙTOu Tpiyyj, ô BepxiyYeTopuSj èaxpaTO7reôe0aaTO ( 1 ). » 



Soit en français : 



« Se voyant à la tête de troupes si nombreuses, pendant que 

 César marchait vers la Province à travers (8tà) le pays des 

 Séquanes, afin de pouvoir secourir facilement les siens, Vercin- 

 gétorix vint asseoir trois camps à quatre-vingts stades de là. » 



Ainsi se trouve déterminée la place du champ de bataille du 

 mont Colombin, à dix mille pas, ou 80 stades, de la limite des 

 territoires lingon et séquane. 



2° « Après ces opérations (la prise de possession d'Alesia), 

 César part pour le pays éduen : « His rébus confettis, in .Eduos 

 proficiscitur ( 5 ). » 



Alesia se trouve donc indiquée comme n'étant pas chez les 

 Edues. 



3° « Voyez cette Gaule limitrophe qui , devenue province 

 romaine, ayant perdu ses droits et ses lois, subit sous la menace 

 des haches une servitude sans fin : « Respicite finitimam Galliam, 



(*) C. J. C.ESAR1S INTERPRES GR.ECUS, edit. LEMA1RE, lib. Vil, C. LXV1. 



(») De bell. gall., lib. VII, c. xc. 



