— 479 — 



aux légionnaires, et d'oii ressortait un défaut décisif de la confi- 

 guration du pays de l'Auxois, les Commentaires, traduits par 

 Artaud, disent : « Les ennemis (hostesj, qui de la hauteur le 

 voient (César) sur la pente avec les escadrons dont il s'était fait 

 suivre, viennent commencer l'attaque. » L'Histoire de Jules César 

 traduit au contraire ainsi : « Aussitôt que, des hauteurs où ils 



se trouvent, les légionnaires reconnaissent leur général et 



l'aperçoivent suivi de cohortes et de détachements de cavalerie, 

 ils sortent des retranchements et commencent l'attaque. » Dans 

 le premier cas, dans le vrai, ce sont les Gaulois qui occupent les 

 hauteurs; dans le second, ce sont les légionnaires. 



De cette interversion découle immédiatement celle du relief 

 de terrain décrit par César et que représente seul, au contraire, 

 le système d'Alaise : aussi les conséquences varient-elles avec 

 le point de départ de la manière la plus remarquable. En voici 

 un exemple : 



« Labienus, dit Y Histoire de Jules César, voyant que ni les 

 fossés, ni les remparts ne peuvent arrêter l'effort des Gaulois, 

 rallie trante - neuf cohortes venues des redoutes voisines, que 

 le hasard lui présente, « quas ex proximis prœsidiis deductas 

 sors obtulit. » 



Ce hasard, dans le système de l'Auxois, ne s'explique et n'a 



mcntaires aux peuples des bords de l'Océan et au groupe des Rauraques et 

 des Boïens. Les premiers, très éloignés du théâtre de la guerre, avaient 

 envoyé au secours d'Alesia 6,000 hommes; les Rauraques et les Boïens 

 d'outre-Rhin, rapprochés de la Séquanie , fournissaient un contingent 

 commun de 30,000 hommes. Or, il n'y avait aucune absurdité dans cette 

 répartition. 



L'interversion semble avoir été inspirée par une confusion faite entre le 

 gros de la nation boïenne resté au delà du Rhin, près des Rauraques, avec 

 le petit groupe des émigrés boïens devenus Edues à la suite de la guerre 

 des Helvètes. Mais il s'agit, dans les Commentaires, du groupe des Rau- 

 raques du Rhin et des Boïens du Danube fournissant un contingent en 

 commun, et non des Boïens-Edues qui eussent été nommés, s'ils avaient 

 dû l'être, avec les clients de leur nouvelle patrie. En tête de lenumération 

 des troupes se trouvent : « /Eduis, nique eorum clientibus, Segusiavis, Ambi- 

 varetis, Aulercis Bvannnvicibus, Brannoviis. » A l'avant-dernier rang sont 

 nommés ensemble Raturacis et Bous. {De bell. gall., lib. VII, c. lxxv.) 



