FRIEDRICH HILDEBRAND., , (35) 
1894 nieder; sie enthält sehr beachtenswerte Ratschläge, um den 
Austausch möglichst einfach und praktisch zu gestalten. 
Während HILDEBRANDs ganzer Freiburger Zeit hat sich 
seine Lehrtätigkeit im wesentlichen auf Kolleg, Praktikum und Ex- 
kursionen beschränkt. Ein besonders guter Redner ist er nie gewesen, 
* hing aber doch sehr an der Lehrtätigkeit und dem Verkehr mit seinen 
Studenten. Doktoranden hat er jedenfalls nur ganz wenige gehabt 
— über die Dissertation von HILBURG hat er selbst in der Flora 
Bericht erstattet — und eigentliche Schüler gar nicht, trotz seiner 
bahnbrechenden Arbeiten auf biologischem Gebiet. 
Wer ihm als Mensch näher kam, rühmt seine edle Gesinnung 
und sein liebenswürdiges, freundliches Entgegenkommen, das sich 
freilich auch leicht zurückgestoßen fühlte. 
1864 hatte sich HILDEBRAND mit Fráulein AUGUSTE BÓKER 
aus Remscheid verheiratet. Der Ehe entstammen vier Sóhne. 1884 
wurde er Hofrat, 1896 Geheimer Hofrat; im Jahre 1902 erhielt er 
das Ritterkreuz I. Klasse mit Eichenlaub vom Zähringer Löwen und 
im Jahre 1907 bei seiner Verabschiedung das Kommandeurkreuz 
IL Klasse desselben Ordens. 
Auch als HILDEBRAND mit dem Ende des Sommersemesters 
1907 nach fast 40 jáhriger, rastloser Tátigkeit in den Ruhestand trat, 
blieb er in Freiburg. Er fuhr fort, im Garten seiner hübschen Villa 
in der Karlstraße einen Teil der begonnenen experimentellen Ar- 
beiten fortzuführen, so gut es gehen wollte. Auf weitere Reisen, wie 
er sie früher oft und gern gemacht hatte, mußte er allmählich 
verzichten; sein Wunsch, die kleinasiatischen Cyelamen-Arten an 
Ort und Stelle zu studieren, ist ihm nicht mehr in Erfüllung 
gegangen. Stets war er ein großer Musikfreund gewesen; 
WAGNER hatte er besonders geschätzt und war so oft als 
möglich in Bayreuth gewesen. Daneben konnte er nun seiner 
Neigung für Sprachstudien mehr als früher nachgehen. Er hatte 
auch bei seinen wissenschaftlichen Arbeiten stets auf eine leicht- 
verständliche Darstellung und einen guten Stil gehalten, so daß ihm 
. DARWIN einmal schrieb, sein Stil sei bei weitem der klarste 
von allen deutschen Autoren, deren Werke er gelesen habe!). Nun 
studierte er Spanisch, freute sich, den Don Quichote im Urtext zu 
lesen und übersetzte eine Anzahl älterer spanischer Lustspiele (von 
a DE VEGA und MON von CALDERON), ohne sie 
1) Life and Letters, Vol. III, S. 307. DARWIN fügt dann die sehr charak- 
teristische Aeußerung bei „‚but wether this is a piens to a German writer 
I do not know”! 
Ber. der dentsch. bot. Cesellseh. XXXIV. (3) 
