124 THE FOLK-TALES OF INDONESIA AND INDO-CHINA. 



JJlwr, ular! Kenapa mahan katah? 



Bagai-mana aku ta J mdkanf 



Sudali Memang makanan I'ami. 

 Contes T james No. XYII gives a " Chanson d'Enfants," of which 

 the first couplet is almost identical : — 



" Aigrette! aigrette! Pourquoi es tu maigre? — Si je snis maigre, 

 c'est que les crevettes ne montent pas. Crevette ! crevette ! 

 Pourquoi ne montes-tu pas? Si je ne monte pas, c'est, que 

 les herbes me retiennent. Herbe ! herbe ! Pourquoi f oisonnes- 

 tu? Si je foisonne, c'est que le buffle ne me mange pas. 

 Bnffle ! buffle! Pourquoi ue mauges-tu pas? Si je ne mange 

 pas, c'est que le piquet ne se defait pas. Piquet ! piquet ! 

 pourquoi ne te defais-tu pas? Si je ne me defais pas, c'est 

 que bek ne garde pas. Bek ! bek ! Pourquoi ne garcles-tu 

 pas? Si je ne garde pas, c'est que j'ai le ventre gonfle. 

 Ventre! ventre! Pourquoi est-tu gonfle? Si je suis gonfle 

 c'est par le riz cru. Eiz ! riz ! Pourquoi es-tu cru? Si je 

 suis cru c'est que le bois est mouille. Bois ! bois ! Pourquoi 

 es-tu mouille? Si je suis mouille, c'est que la pluie est con- 

 tinue. Pluie ! pluie ! Pourquoi es-tu continue ? Si je suis 

 continue, c'est que la grenouille se gratte le derriere. Gre- 

 nouille ! grenouille! Pourquoi te grattes-tu? Si je me gratte 

 c'est que nos aieules se sont grattees. Comment pourrais-je 

 ne pas me gratter?" There is a paiallel in Taking (or 

 Mon) : — vide p. 68, Vol. IY Part I Journal of the Burma 

 Research Society (Rangoon 1914). 



Tree, tree why are 3*011 crooked? 



The heron perched on me. 



Heron, heron why did you perch? 



To watch a fish. 



Pish, fish why did you rise? 



Because the buffalo waded. 



Buffalo, buffalo, why did you wade? 



Because the herd beat me. 



Herd, herd, why did you beat? 



Because I was hungry for rice. 



Eice, rice why weren't you boiling? 



Because the fire didn't blaze. 



Fire, fire why didn't you blaze? 



Because the firewood was damp. 



Pirewood, firewood, why were you damp? 



Because the rain rained. 



Eain, rain whv did you rain? 



Because the frog called. 



Frog, frog, why did you call? 



Because I was thirsty. 



Little blackguard frog, in the well under the 

 banyan tree is there not enough to drink? 



Jour. Straits Branch 



