128 SPEECH AT THE HAIRCUTTING OF A YOUNG CHILD. 



ENDUI. 

 Uehapan menchukur budak kechil. 



(1) Bi-'smi'llahi 'r-rahmani 'r-rahim. 



La ilaha il-lallah. Muhamacl a'r-rasulu'llah. 



(2) Bi-'smillah itu permulaan nama, 

 Keadaan dzat-nya bersania-sama : 

 Dzahirkan sifat menyatakan isma, 

 Kadim clan taat sedia lama. 



(3) Hai segala anak-nya Adam^ 

 Asal-nya wahi miru'l khatam, 

 Di-pechah-nya empat nasir-nya Adam, 

 Di-pechah-nya pula sakalian alam. 



(4) Eahim bapa-mu turun ka-ibu-mii, 

 Empat-pnloh hari nutfah nama-mu, 

 Delapan-puloh hari alkali nama-mu, 

 Sa-ratus dua-puloh hari alamah nama-mu. 



(5) Di-kandong ibu-mu sembilan bulan, 

 Lebeh atau kurang tiada di-tentukan; 

 Beranakkan dikau berapa kesakitan, 

 Berapa-lah pantang milium dan makan. 



(6) Chukup sembilan bulan bilangan-nya 

 Dzahir-lah engkau ka-dalam dunia; 

 Baharu-lah suka bapa ibu-nya, 

 Ka-pada engkau banvak kaseh-nya. 



(7) Harap ibu-mu bukan sadikit, 

 Tinggi-lah harap dari pada bukit; 

 Lama ibu-mu merasai sakit, 

 Sembilan bulan tiada berbangkit. 



(8) Kenangkan oleh-mu sakalian anak, 

 Tetekala engkau lagi kanak-kanak; 

 Apa bila sudah tidur-mu enak, 

 Di-charikan makan manis dan lemak. 



(9) Hai anak-ku, jangan kau bantah 

 Peliharaan ibu-mu sangat-lah susah : 

 Di-aleh ka-kiri kanan pun basah, 

 Tiada-lah engkau menaroh insaf. 



(10) Satelah kamu sudah-lah ada, 

 Siang dan malam ibu-mu jaga, 

 Tidur pun tidak barang sa-ketika, 

 Makan dan minum tidak berasa. 



(11) Berapa-lah dian dengan-nya tanglong, 

 Di-angkat di-tuam lain di-bedong: 

 Sudah-lah jaga lain di-dokong. 



Kaseh dan say an g tiada bertanggong. 



Jour. Straits Branch 



