142 THE BORIA. 



1. Laila Majnun orang yang muda, 

 Bersama adzab bersama sangsara, 

 Panji Sumerang ubah cherita, 

 Di- Jalan Hatin Kampong Melaka. 



2. A free translation of the next chorus would run 



Arabs we from the stock of Morocco 

 Startled from dreams in the depth of a grotto 

 Hearing the foe's within the gate 

 At Jalan Baharu we await. 



Kita Arab bangsa Maghrabi 

 Di-dalam goa terkejut mimpi 

 Dengar musoh di-dalam negeri 

 Jalan Baharu sedia menanti. 



The remaining choruses are taken at random from last year's 

 Borias and the name of the district from which the troupe come is 

 given at the head in both English and Malay. 



3. Kelawai Boad (Mukim Kelawai). 

 Badwi tua di-kaki buk'it 



Keluar menjaga mashrik ka-maghrib 

 Badwi Arfah ampunya murid 

 Mukim Kelawai sedia tauhid. 



4. Tanjong Tokong village. 



Kita ashkar cli-tanah Janggi, 

 Kerja menanam gandom barley 

 Masok berniaga di-tanah JaAvi, 

 Tanjong Tokong sedia menanti. 



5. Bag an Jermal Boad (Mukim Bag an). 



Kita clew a orang keyangan 

 Turun ka-dunia jadi permainan 

 Tidak tiru sendiri karangan 

 Mukim Bagan tempat kediaman. 



6. Tanjong Tokong village. 



Kita Arab bukit Tur Sina 

 Keluar membantu sa-alam dunia 

 G-erak gempa bunyi bahana ' 

 Di-Tanjong Tokong setia nama. 



Tanjong Bunga (Bagan Tanjong Bunga). 



Habshi Afrika orang ulu, 



Kerja menchari arang batu; 



Sa-rata tempat tiada tentu 



Bagan Tanjong Bunga menjadi satu. 



Jour. Straits Branch 



