8 AG Jens Holmboe. 
Heller ikke har jeg: anset mig selv kompetent til at best en å 
gave av den zoologiske del av manuskriptet. 
Manuskriptet er i det følgende avtrykt saa nøiagtig, som Me 
har været mulig, med sine skrivfeil og utelatelser, ortografiske og 
andre unøiagtigheter. Enkelte steder, hvor der i referatet mangler 
ord nødvendige for sammenhængen, har utgiveren i firkantede paren- 
teser, [ ], tilsat det formentlig manglende. 
Referatet indeholder, som man vil se, en gjennemgaaelse av 
den svenske floras vigtigste plantetyper, ordnet efter Linngs seksual- 
system; kun et par utenlandske planter er medtat. Til de for- 
skjellige planter er knyttet bemerkninger av biologisk eller økono- 
misk indhold, hvorav mauge den dag idag, efter 140 aars forløp, 
vil læses med stor interesse. Man gjenkjender overalt i referatet 
Lrnnks eiendommelige stil, der er saa sterkt præget av hans per- 
sonlighet: hans idérigdom, hans knappe fremstilling og livfulde, ofte 
drastiske uttryksmaate. 
Vanns referat bærer helt igjennem præg av, at han har op- 
fattet sin lærer paa den nøiagtige, intelligente maate, som man av 
ham maatte vente. Herom vidner ikke mindst den fortrinlige maate, 
hvorpaa han har gjengit Linnxks stil. Saa nøle har han fulgt sin 
lærers fremstilling, at han et par ganger er kommen til at bruke. 
ordet ,.jeg*, hvor det av sammenhængen skjønnes, at LINNEA er 
ment. Ellers kalder han ham som regel ,archiateren". Der er i 
referatet undertiden sproglige mangler, klodsetheter av grammatikalsk 
og syntaktisk natur, vistnok fordi Vart kun har nedskrevet fore- 
læsningerne til bruk for sig selv og derfor ikke har git sig tid til 
(en nøilagtige sproglige utarbeidelse. Endel plantenavne er ogsaa 
urigtig skrevne (Brica for Briza, Anthokatum for Anthozanthum, 
etc.); men av egentlig meningsforvildende feil er der neppe mange. 
Men saa var heller ikke Vant ved sin ankomst til Upsala længer 
nogen nybegynder paa botanikens omraade. Han hadde i sine 
guttedage botanisert flittig i Bergens omegn,') og efterat han i 1766. 
1) ,Fra den Tid, da Tingene i Verden gjøre Indtryk paa Mennesket, var. 
Naturens Betragtning hans kjæreste Maal. Hans tidlige Ungdoms Lærer, den. 
hæderværdige Olding, Professor og Rector AÅruxnrtz, fortalte mig, at han engang 
i en Underviisningstime talte med sine Disciple, blandt hvilke Vant dengang var, 
A 
om Plantelæren, og at Vant den følgende Dag medbragte et Herbarium, som han 
i sine Fritimer havde samlet i Egnen ved Bergen. Dette Herbarium sendte. 
