A KELANTAN GLOSSARY. 



BULEH KeLIK. 



BUROK. 

 BUTIR. 



Cha Chi Chi. 



Chak. 

 Chak Don. 

 Chan chang. 

 Chatok, Menyatok. 

 Chebik. 



Chedera. 



Ceiedongan. 



Che Weh. 



Chelika. 



Chemoh. 



Chendana, 



Cherah. 



Chokih. 

 Chut. 



Dam ah. 

 Dapat. 



Deka. 



" To get back " a thing that was lost : buleh 

 here has its full possessive sense = posse 

 rei. 



An odd use " Tali Kweng Burok," the ex- 

 Penghulu, cp. bekas. 



A small lump on the surface of a lembu's 

 skin which the owner will quote as his 

 distinguishing mark, cp. pusaran. Bu- 

 tir is also the numeral coefficient used 

 with pusaran and padang (padi field) 

 besides its normal use with fruit, jewels, 

 seeds, etc. 



The cry of a ploughman ordering his lembu 

 to go to the right. 



= changkuj: chak beta] = a ' hoe.' 



Dirty cooking: masaknya chakdoh sangat. 



Standing upright. 



To sit or squat (dudok bersila). 



To carry in the fingers, with arm at full 

 length hanging down. 



Maimed ( = kudong). Mata cliedera, 

 squinting, cp. perit. 



Tanah chedongan = sawah, bendang, a 

 rice swamp to which the rice seed is 

 transplanted from a nursery. A^ide tu- 

 g ' alan and berhuma. 



Che Che Weh a euphemism for tiger in 



jungle. 

 = cherdek, cunning, but always in bad 



sense. 

 = jemu. Sated, "fed up." 

 A sir eli set. 



Korang cherah - korang pereksa, but more 

 polite : " I am afraid I don't know." 

 " It is not clear." 



To carry on a stick over the shoulder. 



" To let go," when one has one end of a 

 rope, or to " let out " the string of a kite. 



To lose money in speculation. 



Common for to recover from illness with 

 or without the addition of sihat. Da- 

 pat sadikit " A bit better." 



With one arm deformed i.e. bent. 



Jour. Straits Branch 



