42 A PELANDOK TALE. 



waktu sahya tengah tidor tadi." "Maka jawab nenek, " Betul ada 

 aku usik sedikit." Maka kata pelandok, " Itulah rasa bisa genih 

 sahya itu, maka sahya khabarkau pada nenek jangandi-usik, nenek 

 usek juga ; jadi, menanggong badan nenek." Maka ini nenek 

 gergasi berasalah takut didalam hatinya akan Salam di Rirnba 

 kerana ia orang yarr^ banyak almunya. Maka ini pelandok 

 mau buat sirnpai. Kemudian kata nenek gergasi, " Apa, Salam 

 di Rimba buat itu?" Maka jawab Salam di Rimba, "Sahya 

 hendak buat ubat penyakit yang kena didalam sendi dan tulang 

 dan lengoh lumpoh sekilian badan." Fikir nenek betul juga 

 kerana ia orang yang banyak almu. Maka kata nenek, " Salam 

 di Rimba aku ini didalam kena penyakit itu, boleh Salam di 

 Rimba kenakan ubat itu kapada aku?" Maka jawab Salam 

 di Rimba, " Jika nenek minta tolong boleh ehuchu tolong." 

 Maka kata nenek, " Kenakanlah." Maka lalu di-kenakan 

 pelandok itu sirnpai kapada kadua lutut dan kadua siku 

 nenek itu, di-pukol ketat-ketat. Kemudian kata pelandok, 

 " Apa khabar nenek ? Choba gerak-gerak. fjalukah atau 

 tidak." Maka jawab nenek, " Tiada sa-kali-kali lalu aku ber- 

 gerak sedikit juapun." Maka kata pelandok, "Nantilah sedikit 

 lagi, sekalian penyakit nenek semuanya habis hilang nanti sahya 

 pergi chari daun kayu perambas didalam hutan dan ayer buku 

 kayu." Maka kata nenek, " Pergilah lekas-lekas. Jikalau 

 lambat nanti tuan rumah ini tiba pula. Maka pelandok pergi- 

 lah ia masok hutan, tiada balik lagi. Maka sa-buntar juga tiba 

 orang deri laut, di-lihatnya terjerabun sahaja gergasi di-atas 

 rumahnya serta sudah kena sirnpai sendinya. Maka kata orang 

 itu. " Inilah yang memakan ikan aku salama ini." Maka ia pukoi 

 dan tikamlah lalu mati gergasi ini. 



Maka pelandok pun berjalanlah ia pergi menchari makanan- 

 nya ka-hulu dan ka-hilir. Kemudian tiba berjumpa pula 

 ia dengan orang tengah berbahan sampan. Maka kata pelandok, 

 "Ini olah-olah jong, olah-olah ngin." * Maka di-amat-amati 

 orang itu perkataan pelandok. Maka herti-lah orang itu, per- 

 kataan pelandok men jejih-jejih dia, dan di-ambilnya sa-keping tatal 



* "Ini olah-olah jong, olah-olah ngin.'' No good explantion can 

 be had of these words, the best translation seems to be " Perhaps, per- 

 haps not." The phrase is said to be unintelligible except to the best 

 educated Perak Malays. 



Jour. Straits Branch, 



