56 TOE PELANDOK AND PA 5 SI BAGO. 



hari ia kaduanya sampailah pada negerinya dan berjutnpa budak 

 ini dgngan Ma'-nya. Maka mgnangislah ma'-nya oleh pada 

 sangkanya sudah mati. Dan dudoklah berapa hari. Maka 

 satu hari berjumpalab Salam di Rimba dgngan anak angkatnya 

 itu, maka kata Salam di Rimba, '• Apalah sudahnya nia' kamu 

 itu dudo' bujang sa-orang diri sahaja ? Fikirlah aku deripada 

 * putin baiklah b&rbulu ! " Maka jawab budak itu," Takut 

 sahaya di-marah oleh Ma*." Maka kata Salam di Rimba, 

 " Jangan kamu berchakap itu waktu ia tengah lapar, dan jangan 

 waktu ia tengah berkSrja ? " Maka kata buda itu, " Baik." Maka 

 satu hari lgpas deripada makan dan tengah ia baring-baring, 

 maka dekat budak ini pada ma'-nya katanya, " Ma,' deripada 

 putin baiklah berhulu." Maka hal ma'-nya akan dia, katanya, 

 '"' Tiada aku man berlaki, baiklah aku dudo' sa-orang-orangf." 

 Maka diam budak itu. Kemudian antara lima enam hari ber- 

 jumpa pula budak ini dengan Salam di Rimba, maka katanya, 

 " Aku fikir baiklah pujok ma' kamu itu, apatah sudihnya dudok 

 bujang sa-orang diri itu ; tiada elok di-t£ngok orang. Jika 

 bgnar buat baik sangka orang kita buat tiada baik juga." Sa- 

 telah did£ngar oleh budak itu perkataan Salam di Rimba itu 

 bSnarlah pada hatinya. Maka di-pujok oleh budak itu ma'-nya, 

 maka masoklah fikiran itu pada hati Ma'-nya itu jadi di-nikah- 

 kanyalah dengan Salani di Rimba itu dSngan Ma'-nya. Maka 

 dudoklah bersuka ia. 



Maka antara berapa lamanya, maka ini Salam di Rimba 

 bSndak balik ka-neg&rinya, maka ia ajak anak angkatnya ber- 

 sama-sama dSugan dia pergi itu. Maka sukalah hati anaknya 

 tu, maka pgrgi-lah bgrjalan berdua-dua, masok hutau keluar 

 hutan, masok gunong keluar gunong, maka masok padang 

 keluar padang. Maka tiba-tiba berjumpa dengan sabuah 

 nggeri tgrlalu rameinya. Maka tiba ini Salam di Rimba m8n- 

 jadi manusia, dia-lah raja didalam neggri itu. Maka dudoklah ia 

 bersuka-suka dengan anak istSrinya. Maka di-nikahkan oleh 

 raja itu anaknya itu dengan anak angkatnya, maka bersukaan- 

 lah laki istSri. 



Putin seems to be a variant of putin « 



Jeur. Straits Branch, 



