88 HOW THE BEAR LOST HIS TAIL. 



And the tiger too was startled when the bear began to wrench 

 like that. So he began to jump and the bear commenced to 

 heave. Finally the bear's tail broke off short and both ran 

 away. And that, they say, is why the bear's tail is always 

 short. Such is the story of how the mouse deer's cleverness 

 saved him from being eaten by the tiger. 



Sa'ekor Pelandok Dengan Sa'ekor Harimau 

 dan Beruang. 



Sakali persetua kapada suatu hari adalah sa'ekor pelandok 

 dudok didalam suatu lobang busut tengah makan buah terong 

 rimbangf, terdengar akan sa'ekor harimau berjalan menghampir 

 busut tempat ia dudok makan buah terong itu. Pada sangkanya 

 hendak menangkap ia. Gementarlah sendi tulangnya dengan 

 katakutan yang amat sangat, serba salah pada fikirnya. Didalam 

 hal itu dimamahnya sabiji buah terong itu membesarkan bunyi 

 mulutnya berkerab-kerab. keitub-kertub, serta katanya, 

 " Amboi, sedapnya pekasam biji mata harimau ini." Kemudian 

 dimakan pula sabiji lagi berkata juga ia seperti itu,sampai ampat 

 lima kali. Pidengar oleh maharaja belang, yaani harimau kata- 

 kata itu, timbullah negeri sedikit hatinya, berundorlah ia perla- 

 han-lahan. 



Hata tiada berapa lama ia berjalan itu, berjumpa ia dSngan 

 sa'ekor beruang, lalu harimau itu berkata, " Hei, Sang Beruang. 

 Adakah tuan hamba mendengar apa binatang didalam lobang 

 busut disitu tengah memakan biji mata harimau?" Dijawab 

 oleh beruang, " Tiada hamba katahui." Kata harimau, " Chuba 

 mari kita lihat?" Jawab oleh beruang, u Hamba tiada berani." 

 Kata harimau, " Tiada mengapa, mari kita berjanji tegoh setia 

 dan bertambat ekor. Jikalau susah apa-apa pun bersama-samalah 

 kita kadua." Lalu bertambat ekorlah kaduanya serta 

 m^nghampiri busut tempat pelandok itu, dengan beringatan 

 bersikap diri sa'oleh-oleh, seperti mengadap setru yang besar. 

 Maka dilihat oleh Salam di Rimba, yaani pelandok, kalakuan itu, 

 dikatahuinyalah, hal binatang kadua itu didalam katakutan. 

 Lalu ia bSrtampek katanya, " Ini-lah machamnya, choba juga 



Jour, Straits Branch 



