94 THE RICH MAN AND THE POOR MAN. 



poor man took them away by smelling and you have received 

 them back by hearing." 



Such is the tale of the pelandok's skill. 



Sa'orang saudagar dengan sa'orang miskin. 



Sakali perestua adalah kapada satu masa kononada sa'orang 

 saudagar terlalu amat kaya dudok didalam satu kampong 

 dengan bersuka-suka'an makan minum pada tiap-tiap hari, ada 

 dekat dengan kampongnya itu sabuah rumah miskin dudok dua 

 laki bini. Maka pada satu hari perempuan si miskin itu ber- 

 chakap-chakap dengan sa'orang deripada teman saudagar itu, 

 katanya, " Aku makan ini manakala tuan saudagar itu, bermasak 

 rendang turais menggulai patai baharu aku memakan, dapat 

 menchium bahu sSgala rendang tumis gulai patai tuan saudagar 

 itu, kuatlah aku memakan, jadi sebab itu gemok sudah aku 

 memakan ini. Bagitulah adat aku makan, pada tiap-tiap kali 

 hendak makan, nanti berbahu rendang tumis tuan saudagar 

 baharu makan." Maka perkata'an si miskin itu dikhabarkan 

 oleh teman saudagar itu pada tuannya saudagar s&perti kata 

 perempuan si miskin itu. Demi sahaja terdengar pada saudagar 

 laki istri, perkhabaran itu berkatalah datoh saudagar itu, 

 " Patutlah salama-lama ini aku dua laki istri tiada gemok. 

 Rupanya segala bahu-bahuan rendang tumis aku habis dimakan 

 si miskin dua laki bini itu." Maka datoh saudagar pun marah 

 akan si miskin kata nustanya dengan kinchah hamon seranahnya 

 serta meminta harga rendang tumis gulai patai ia yang sudah- 

 sudah itu pada si miskin dua laki bini itu. Lalu saudagar itu 

 mengadu pada raja didalam negeri itu, minta harga belanja 

 rendang tumis gulai patai yang sudah itu, sebab bahu dimakan 

 si miskin dua laki bini itu. 



Maka dipanggil rajalah si miskin dua laki bini itu. 

 Dipereksa, dijawab oleh si miskin, " Betul tuanku patek aiap* 



* Wilkinson p. 63 gives Aiapan, victuals prepared for a Raja. In 

 Perak santap is used to describe the royal food, and aiap is the word 

 ivsed by a subject when speaking to a raja of his (the subject's) food, 

 as here. 



Jour. Straits Branch 



