THE RICH MAN AND THE POOR MAN. 95 



waktu tengah berbahu rendang tumis datoh saudagar ini 

 tuanku." Maka berfikir raja itu tiada lalu ia hendka mehukum- 

 kan, lalu raja itu menyuroh niemukol chanang didalam negeri 

 itu bertanya. " Hoi, siapa-siapa, inche, tuan-tuan, yang chakap 

 mehukumkan aduan saudagar diatas si miskin ini, dijadikan 

 menteri didalam negeri ini." Maka sa'oran^ tiada siapa men- 

 jawab chanang itu. Didalam itu bertanya pelandok pada tukang 

 chanang itu, katanya, " Hei tukang chanang, apa susah raja 

 didalam negeri ini, dimana musoh melanggar yang dabertalon- 

 talon, dan dimana hulubalang yang salah bunoh, dan dimana 

 pagar kota raja yang pechah ? " Dijawab tukang chanang. 

 " Satu apa pun tiada, tetapi ada sa'orang saudagar didalam 

 negeri ini, mengadu pada raja minta dise'iseikan pengaduannya, 

 inilah raja pukol chanang chari siapa yang chakap menyelisei- 

 kan aduan saudagaijdiatas si miskin dua laki bini, dijadikan raja 

 menteri didalam negeri ini." Maka kata pelandok, " Maalum- 

 kan sembah aku pada raja. Akulah yang chakap menyeliseikan 

 pengaduan saudagar itu." Jawab tukang chanang, " Baikiah 

 Salam di Rimba, mari bersama-sama mengadap." Kata 

 pelandok, Baikiah ? " Maka sampai kabalai rong, titah raja 

 pada tukang chanang, " Adakah kamu dapat orang yang chakap 

 mehukumkan salah benar antara saudagar dengan si miskin ini ? " 

 Sembah tukang chanang, 4< Harap diampun, inilah Salam di 

 Rimba yang mengaku pada patek, ia boleh mehukumkan 

 pengaduan saudagar diatas si miskin itu tuanku ? " Maka titah 

 raja, " Benarkah, Salam di Rimba, berchakap lalu mehukumkan 

 aduan saudagar ini?" Maka sembah pelandok, "Dengan 

 tinggi daulat, pateklah mehukumkan diantars saudagar dengan 

 si miskin itu tuanku." Titah raja, " Jika Salam di Rimba, 

 tiada lalu mehukumkan sekarang aku bunoh." Sembah 

 pelandok, u Jika dibunoh patek mati, tuanku juga kakurangan 

 hamba ? " Titah raja, " Baik, hukumkan segera." 



Maka pelandok itu pun naik kaatas petarakna. Saudagar 

 dan si miskin pun dipanggil oranglah didudokkan dihadap 

 peterakna itu. Maka dipereksa pelandok, saudagar itu, " Ber- 

 apa banyak sudah belanja datoh saudagar yang sudah habis 

 bahunya dimakan si miskin ini ? " Jawab saudagar, " Ada saribu 

 ringgit belanja hamba sudah habis ? " Maka dipereksa pula si 



E. A. Soc, No 48, 1907. 



