ETUDE SUE LES DIALECTES DE LA NOUVELLE-CALEDONIE. 



173 



Floras; Handbook to Flora of New Zealand; Agardh's Species 

 Genera et Ordines Algarum ; Kuetzing's Species Algarum; Raben- 

 horst's Species Algarum; D'Urville's Voyage Astrolabe; Murray's 

 Introduction to Study of Seaweeds; London Journal of Botany; 

 American Science Nat.; De Toni's Sylloge Algarum. 



ETUDE SUR LES DIALECTES DE LA NOUVELLE- 

 CALEDONIE. 



Par Julien Bernier. 

 (Communicated by C. Hedley, f.l.s.) 



[Bead before the Royal Society of N. S. Wales, September 7, 1898.'] 



Multiplicity des dialectes Neo-Caledoniens. 



On compte en general une vingtaine de dialectes employes par les 

 indigenes de la Nouvelle-Caledonie. 



Les premiers Europeens etablis dans le pays, ont ete frappes de 

 cette confusion qui ressemble un peu a celle de la Tour de Babel ; 

 mais il suffit de quelque attention pour reconnaitre que cette 

 diversite n' est qu' apparente, et que tous ces dialectes, au fond, 

 se rattachent a une souche commune. On a cherche a expliquer 

 ce phenomene de differentes manieres, notamment par les migra- 

 tions, 1 qui ont, en effet, introduit dans le pays quelques mots d' 

 origine etrangere, comme le polynesien "ika" (poisson) qui devient 

 a Wagap "ikoua"; "waka," (pirogue) qu'on retrouve dans lc ti- 

 waka" (riviere-pirogues), deux mots essentiellement polynesiens. 



1 On retrouve encore aujourd'hui des traces certaines de ces migra- 

 tions, dans le Nord et aux Loyalty. Elles sont egalenient attestees par 

 F existence de deux langues dans un grand nombre de tribus : la langue 

 du peuple, c'est-a-dire des vaincus, et la langue des Chefs, c'est-a-dire 

 des vainqueurs. 



