ETUDE SUE, LES DIALECTES JDE LA NOUVELLE-CALEDONIE. 



175 



devient "ya we" "awe" "ewe, 



did 



tia re." "Wen" 



(bouche) devient "mouen" "pouen" etc., etc. 



En d'autres termes, c'est l'instabilite de la parole qui amene la 

 diversite des dialectes, et cette instability provient elle-meme du 

 developpement insuffisant de la pensee. Des hommes qui ne 

 savent pas distinguer le bras de la main, le pied de la jambe, pour 

 qui les cheveux et les plumes ne sont pas autre chose que des 

 feuilles et des herbes, ne sauraient saisir les nuances qui existent 

 entre un son et un autre, pas plus qu'ils ne saisissent les nuances 

 qui existent entre les couleurs. II y a la une regie fondamentale, 

 une loi dont on doit absolument tenir compte, si Ton veut penetrer 

 le secret de la formation des mots dans les langues primitives. 



Groupement des Dialectes — Premier Groupe, ou groupe Sud. 



Si Ton examine dans leur ensemble les dialectes de la Nouvelle- 

 Caledonie, on remarque qu'ils peuvent se rattacher a trois groupes 

 principaux. 



En commencant par le Sud, nous avons un premier groupe qui 

 comprend : l'ile des Pins, Goro, Touaourou, Tile Wen, la Dumbea, 

 Saint- Vincent, sur la cote Ouest ; Yate et Ounia sur la cote Est. 

 La limite geographique dans laquelle cette langue est employee, 

 parait etre la Tontouta d'une part, et Port-Bouquet de l'autre. 

 Toutes les tribus de cette region s'expriment de la meme maniere, 

 sauf quelques differences locales de prononciation qui ne les em- 

 pechent pas de se comprendre. 



Exemple: 





He de Pins. 



Goro. 



Touaourou. 



Unia. 



Wen. 



Arbre 



N gohe 



N-gwe 



N-goeu 



N-goeu 



N-goe 



Fleche 



Pata 



Pata 



Pata 



Pata 



Pata 



Blanc 



Baa 



M baa 



M boua 



M boua 



Poua 



Casse-tete 



Moua 



Moua 



Moua 



Moua 



Moua 



Couteau 



Nou 



Nou 



Nou 



Nou 



Nou 



Mourir 



Me 



Mere 



Moure 



Mere 



Mere 



Main 



Me 



Me 



Me 



Me 



Me 



Mere 



Nene 



Nene 



Gnia 



Gnia 



Nene 



Feu 



Tate 



Tail 



Tati 



Tati 



Tati 



