ETUDE SUR LES DIALECTES DE LA NOUVELLE CALEDONTE. 



177 



blent guere ; mais on retrouve a Houai'lou la "langue," "koro-me" 

 (peau-bouche) ; " koro" de Houai'lou, repondant a "kara" de 

 Canala. 



II y a, enfcre le premier et le deuxieme groupe, de nombreuses 

 ressemblances de mots, comme on peut en juger par le tableau 

 suivant : 





Groupe Sud. 



Groupe central. 



Terre 



nda, ta 



ndo, to 



Saga'ie 



ndji 



ndie 



Roussette 



bu 



bu 



ISTez 



koun 



kou 



Yeux 



e me 



pie me 



Langue 



kourou-me 



koulou-m.e 



Main 



me 



me 



Ventre 



ou-he 



pou-he 



Yent 



kouie 



kwende 



Arbre 



ngoue, ngwe 



kwen 



Je, moi 



ngo 



ngou 



Lune 



m boe 



boue 



Feu 



ni 



ne 



II existe encore, entre ces deux groupes, d'autres points de 

 rapprochement : ils ne font pas usage de Tarticle; ils n'ont aucune 

 forme particuliere de conjugaison. Enfin, sauf de tres rares 

 exceptions, tous les mots se terminent par des voyelles. Les 

 desinences consonnales sont a peu pres inconnues. Outre les mots 

 cites plus haut, on peut prendre comme exemples les noms de lieux: 

 "Houailou," "Kwa-wa," " Fakety," " Tio," " Cio," " Bourendi," 

 "Ounia," "Kunie," "Goro," "Touaourou," "Ma," "Mara," "Mato," 

 "Ngo" "Boulari" "Wameni" etc., etc. 



Ces particularity suffisent, a mon avis, pour separer ces deux 

 premiers groupes du troisieme, qui comprend tout le Nord de Pile, 

 et qui presente plusieurs caracteres interessants. 



Troisieme Groupe ou Groupe Nord. 

 Oe troiseme groupe est d'abord d'une determination tres difficile. 

 On sent qu'il y a eu la un melange provenant peut-etre de plusieurs . 



L— Sept. 7, 1898. 



