ETUDE SUR LES DIALECTE8 DE LA NOUVELLE-CALEDONIE. 179 



point sur lequel je m'etendrai da vantage quand je parlerai des 

 dialectes des lies Loyalty. 



Groupe des iles Loyalty. 

 On peut, en effet, considerer comme formant un quatrieme 

 groupe, les dialectes de ces iles, qui offrent de nombreux rapproche- 

 ments avec ceux du Nord de la Nouvelle-Caledonie. Je ne parle 

 ici que de Mare, Lifou, et de la partie d'Ouvea comprenant les 

 tribus de Fayawe et Oniott. L'autre partie, qui doit porter le 

 nom d'Ouvea proprement dit, est occupee par des emigrants poly- 

 nesiens qui sont venus a la fin du siecle dernier ou au commence- 

 msnt de celui-ci, de Tile d'Ouvea, du groupe des Wallis. Ces 

 emigrants ont conserve leur langue maternelle, qui se rattache au 

 polynesien de Samoa. 



Dans ce nouveau groupe, les desinences consonnales sont fre- 

 quentes, comme dans les dialectes du Nord de la Nouvelle-Cale- 

 donie. A Lifou, — barbe, " pene naz"; main, "im"; nager, "haz"; 

 sang, "khel"', taros, "inangat"; voir, "wang"; yeux, "alamek." 



Les indigenes de ces iles se servent aussi de l'article. A Lifou, 

 "Za" pour le singulier ; "la tie" ou simplement "tie " pour le 

 pluriel. "La ouma" la maison ; " la tie ouma" ou "tie ouma" 

 les maisons. 



Enfin ces dialectes possedent une forme conjugative d'un carac- 

 tere particulier, que j'ai signalee plus haut dans les dialectes du 

 Nord de la Nouvelle-Caledonie, et qui merite d'attirer particuliere- 

 ment notre attention. 



Cette conjugaison se compose d'un radical, qui est le mot a, 

 conjuguer, et d'une terminaison qui est un veritable pronom per- 

 sonnel. La terminaison fait corps avec le radical, comme dans les 

 conjugaisons grecque et latine. 



Cette conjugaison ne s'applique pas seulement aux verbes. Elle 

 peut s'employer, d'une facon generale, pour toutes les parties du 

 discours, merae pour les adverbes et les prepositions, ce qui revient 

 a dire que, dans les dialectes de cette categorie, le discours ne se 

 divise pas, comme dans les langues plus avancees, en differentes 



