ETUDE SUR LES DIALECTES DE LA NOUVELLE-CALEDONIE. 



181 



(Ebewek — Moi aimer 

 Ebewem— Toi aimer 

 Ewan — Lui aimer. 



fEwetou — Nous deux, (toi et moi) aimer 

 Ewehmou — Nous deux, (lui et moi) aimer 

 Ewehbou — Yous deux aimer 

 Ewerou — Eux deux aimer. 



{Ewetin — Nous aimer, (y compris celui a qui Ton parle) 

 Ewehmoun — Nous aimer(non compris celui a qui Ton parle) 

 Ewehboun — Vous aimer 

 \ Ewerin, ou ewer a — Eux aimer. 



Toici maintenant un exemple de preposition conjuguee d' apres 

 le meme systeme : — 



Ben — avant (Ouvea). 



Beuk — Moi avant 



Singulier - Beum— Toi avant 



Beun — Lui avant 



IBeu tou — Nous deux (toi et moi) avant 

 Beuhmou — Nous deux (lui et moi) avant 

 Beuhbou — Yous deux avant 

 Beurou — Eux deux avant 



{Beutin — Nous avant (y compris celui a qui Ton parle) 

 Beuhmoun — Nous avant (non compris celui aqui Ton parle) 

 Beuhboun — Vous avant 

 Beurin — Eux avant 



Bien que cette forme de conjugaison soit d'un emploi frequent 

 dans les dialectes des Loyalty et du Nord de la Nouvelle-Caledonie, 

 je ne crois pas qu'elle leur appartienne en propre, car elle me 

 parait exister egalement dans plusieurs dialectes des Nouvelles 

 Hebrides, des iles Salomon, des Santa-Cruz, etc., etc. 



A Paama, (Nouvelles Hebrides), on dit : " batouk" tete-moi; 

 "batoum" tete- toi ; "batoun" tete-lui; aux iles Torres, "koutouk" 

 tete-moi ; " koutoum" tete-toi; "koutoun" tete-lui, etc., etc. 



