ETUDE SUB LES DIALECTES DE LA NOUVELLE-CALEDONIE. 183 



A Canala, "non" designe indistinctement le poisson ou les 

 poissons. Pour exprimer la pluralite, on se sert des mots "bicho" 

 ou " chamouen non" — beaucoup-poissons. La riviere, " wen re"; 

 — les rivieres, "wen re"; — beaucoup rivieres, " bicho wen re." 



A Ouvea, on dira : — la maison, " ouma"; — les maisons, "ouma"; 

 — beaucoup maisons, "ta'ie ouma." 



Adjectifs, substantifs et verbes. 

 Les adjectifs et les verbes se ramenent tous a des substantifs. 



Les adjectifs : chaud, clair, blanc, rouge, etc.; sont exprimes 

 par des mots qui ont le sens de feu. 



Au grand Moindou : — blanc, "we"; a Houailou, le jour, "wa"; 

 a Tile des Pins, blanc, "baa"; aux Loyalty, le jour, "laa" "la." 



Toutes ces formes : "we" "wa" "baa," "laa" sont identiques, 

 par suite du changement constant, que j'ai deja signale, de "w" 

 en "m," "b," "p," "f," "I," "r." 



A la Wameni : "me" blanc ; " ma" rouge ; a Canala : " men " 

 chaud; "mien" soleil, dans "ha mien" chose-feu. Dans les 

 memes dialectes, l'oeil s'appelle : " me" " me'i," c'est a dire-lumiere. 



Dans les dialectes du Nord, " wa" devient "ya" feu ; a Gomen, 

 "a" soleil. Dans le groupe central, a Canala, la Foa, Moindou, 

 Bourail, "a" prend le sens de jour dans "a chi" "a chou" "a cheu" 

 il aje" soleil, litteYalement : jour- feu. Le soleil estle feu du jour, 

 comme la lune : " bo-je" est le feu de la nuit. 



Le vert et le bleu se designent par des mots qui ont le sens de 

 feuille : " poun." 



Ce qui est chaud etant "feu," ce qui est froid, par opposition, est 

 "eau," A Houailou : "ja" " cha" eau ; "jaon" " chaon" froid. 



D'autre part, "feu" dtant l'equivalent de "blanc," "eau" 

 devient l'dquivalent de " noir," et je trouve un exemple frappant 

 de cette maniere de parler dans les dialectes australiens : 



A Tile Moreton : " kuppee" 1 rwxit ; "kuppee" sombre, noir — 

 "kuppeng" eau. 



1 Tous les mots australiens sont extraits de Fouvrage de M. Edward 

 Curr, The Australian Race, Melbourne 1886. 



