ETUDE SUE, LES DIALECTES DE LA NOUVELLE CALEDONIE. 1 85 



Les verbes n'ont qu'un mode : l'infinitif, et qu'un temps : le 

 present. Le passe et le futur s'expriment par des mots qui 

 signifient : finir, ou — " tout-a-1'heure." 



A Ouvea : " oubden" pour le passe, et " dioao " pour le futur : 

 j'ai mange — "o ghe oubden hann," moi finir manger. Je mangerai, 

 u inie hann dioao" — moi manger tout a l'heure. 



A Oanala : j'ai mange, " nen da monron " — moi manger finir ; 

 je mangerai, " me nane da re" — tout a l'heure, moi manger tout 

 a l'heure. 



Le verbe avoir existe, mais non comme auxiliaire ; Tobi a une 

 canne a sucre — (Ouvea): " ehou Tobi aaku" — avoir Tobi canne a 

 sucre. 



Le verbe etre n'existe nulle part. Je suis bon (Canala). "nen 



ourou " — moi bon. Je suis malade (Ouvea), " ya mmok" — moi 



malade. 



Pronoms. 



Les pronoms et adjectifs possessifs sont, comme on 1' a vu plus 



haut, remplaces par des pronoms personnels. A Canala : "boua 



nen" — tete-moi, pour : ma tete, etc., etc. 



Je ne serais pas eloigne de croire qu'il en est de meme pour les 

 pronoms et adjectifs demon stratifs. mais c'est une question que je 

 n'ai pas suffisamment elucidee. 



A Canala : celui-ci, ceux-ci, celle-ci — " we-ya," " wen-ya" 



7 Dans le meme dialecte, "we" devient "a," et se place avant et 

 apres le mot auquel il se rapporte. Dans ce cas, il prend plus 

 particulierement le sens de l'adverbe " la": Ce coco — "« nou a" — 

 la coco la ; ce coq, " a do a" — la coq la. 



5^ A Ouvea, celui-ci, celle-ci : "ang" qui est l'equivalent de u a" 

 (Canala): Cet oiseau — "menoang" — oiseau la; ce caillou, "ueto 

 ang" caillou la. 



Numeration. 

 La numeration, dans tous ces dialectes, est a base de cinq, et, 

 malgre les alterations profondes qu'ont subies les noms de nombres, 

 on peut encore reconnaitre de quelle maniere elle s'est formee. 



