ETUDE SUE LES DIALECTES DE LA NOUVELLE-CALEDONIE. 



187 



Monosyllabisme. 



La plupart des mots don t se servent les neo-caledoniens sont des 

 monosyllabes. 



Ce sont des dialectes qui sortent a peine du monosyllabisme, et, 

 a cet egard, ils different sensiblement des autres dialectes papous, 

 ainsi que du polynesien. 



La main, "him 71 ; le pied "pa"; la bouche "w," "po," "fo"; 

 la tete, "bona"; la terre, " ta "; le feu, "ni"; etc., etc. 



Pour les mots qui paraissent f orme3 de deux ou plusieurs syllabes 

 le plus souvent l'agglutination n'existe pas. Le monosyllabisme 

 est persistant : — "a-je" — soleil, jour-feu ; "bo je" lune, nuit-feu; 

 "pe-wen" — dent, pierre-bouche ; "poum-boua" — cheveux, poils- 

 tete; "wen re" — riviere, eau couler; "pie me" — ceil, peau-lumiere; 

 "tio kan" — la mer, eau grande; "wa tin" — lait, eau-seins ; "po 

 ne-ri-wen " — bouche-riviere-couler-eau ; l'embouchure de la riviere. 



Cependant, a cote de ces formes qui sont les plus primitives et 

 les plus nombreuses, il en existe d'autres qui proviermeut, sans 

 aucun doute, du redoublement de la racine monosyllabique. "Wa" 

 -terre — devient "ma" et par redoublement: "mara" "mere" 

 " mare"; meme signification (changement du "w" en "m ,} et en 

 "r.") "Ware" "wara'i" "bourai" sont egalement des formes 

 redoublees de la racine "wa "-terre. 



"Wa" devient encore tl papa," le sol, le sec, le dur ; "ba, pa" 

 montagne (ba kwinde', kwinde-la-montagne); "^a"-pied; "vara" 

 "far a" marcher. 



D'autre part, "W" se durcit en "K" et fournit une nouvelle 

 serie de formes redoublees : " wa-wa," devient " wa-ha" " wa-ho" 

 "ma to" "ue to" " ui toe," "vata"; etc., etc. 



II est necessaire de se rappeler ici ce qui a ete dit plus haut de 

 l'extreme mobilite des racines, et de la necessite de les suivre tres 

 attentivement sous leurs diverses formes, pour saisir leur evolution. 

 Maniere de parler des Neo-Caledoniens. 



On peut maintenant se rendre compte, par les exemples cites 

 plus haut, de la maniere de parler des Neo-Caledoniens et du 



