188 



JULIEN BERNIER. 



fonctionnement de la pensee chez ces peuplades. II leur suffit de 

 quelques mots, exprimant des idees eminemment concretes, pour 

 designer un grand nombre de choses. 



Tont ce qui brille, tout ce qui brule, tout ce qui est blanc, rouge, 

 clair : — les yeux, le soleil, le jour, la lumiere ; tout cela s'exprime 

 par des mots qui ont le sens de "feu." 



Tout ce qui est mou, froid, humide : — le nuage, la nuit, la brume, 

 la fumee, les parties molles du corps, tout cela s'exprime par des 

 mots qui servent a designer l'eau. II y a, dans les dialectes neo- 

 caledoniens, une confusion de mots qui parait tres embarrassante 

 au premier abord : ce sont les memes expressions — " wa" "boua" 

 "pom" " moua" "bo" " po," "fo"; etc., etc., qui designent : l'eau, 

 le nuage, la nuit, la fumee, et la bouche. Mais des qu'on penetre 

 le veritable sens de ces mots, on s'apergoit que cette assimilation 

 n'est pas due au hasard, et qu'elle est au contraire, basee sur la 

 nature meme des choses. La nuit, qui est froide et humide, qui 

 produit la rosee, a du etre, dans les premiers ages de l'humanite, 

 identifiee a l'eau, de meme que le nuage, qui est egalement froid, 

 humide et qui produit la pluie, de meme que la bouche, qui est 

 toujours humide. 



Tous les objets en bois sont designes par des mots qui ont le 

 sens de bois. C'est a peine si, de temps a autre, on y ajoute un 

 autre mot, toujours monosyllabique, indiquant la destination de 

 ce bois. 



Dans les dialectes du Nord, le bois s'appelle: "ke" "kie" "tie" '• 

 le panier : "ket" "ke") l'avirpn : "kat"; la navette : "di"; le 

 baton: "die." A Pouebo, "die-gan" — baton, litteralement : bois- 

 marcher. 



Dans les dialectes du Centre, le bois: "ken" "ke"; le baton : 

 "ke" ou "dio"; le casse-tete : "dia"; la canne a sucre : "de" "ti"; 

 le panier : "ke"; la saga'ie : " ridio" " ridiou." 



Aux Loyalty, le bois : "gwi"; la saga'ie: "zo"; la pioche : "ze"; 

 la flute: "ziz"; le casse-tete : "vzia"; l'ecuelle: "tie"; dans "sine- 

 tie" eau-bois. 



