ETUDE SUR LES DIALECTES DE LA NOUVELLE-CALEDONIE. 191 



La " roussette " (flying-fox) s'appelle : " bu" " peu" formes 

 designant egalement l'eau et l'air, et se retrouvant dans le poly- 

 nesien "pe ha" roussette — litteralement : air-animal. 



L'homme s'appelle : Tea mourou" " a mboro" "ourou" " ore "; 

 11 ha" animal ; " mourou" " ourou" courir — ou plus exactement : 

 animal- terre. " Ourou " est a, rapprocher du malais " orang" 

 homme — et cette forme n'est elle-meme qu'une mutilation de la 

 racine " gour" " hour" qui, dans tous les dialectes malayo-poly- 

 nesiens, designe les animaux terrestres. 



Les Australiens appellent l'opossum, " tu ngor" " tha ngaroo " 

 le kangurou : " Jco ngoora " — " yungar" L'homme lui-meme, dans 

 certains dialectes, s'appelle "yungar" comme le kangurou. Toutes 

 ces formes ont le sens de : terre-animal, et les racines "gar" u goor" 

 sont equivalentes du Malayo-polynesien "gour" "hour" "or" 

 ainsi que du neo-caledonien " our." 



La femme est au contraire " animal-eau," ou " animal-lait," le 

 lait etant identifie avec l'eau. A Hienghen, la femme, " nok" ou 

 "no" comme le poisson. A Pouebo : " tea-bo" "te-bo" — litterale- 

 ment : " homme-lait," 1' homme qui a du lait. 



A Canala : " sien" racine " si," " ti" qui designe l'eau, le lait 

 et les seins. 



En Nouvelle-Zelande, " femme," " o wa" racine " wa" eau ; a, 

 Madagascar, " vave" femme ; a Tahiti : " va'i" eau. 



Tahiti: mere, "ta'i"; Tonga et Nouvelle-Zelande: mer, " tai." 1 



En Australie, l'assimilation est encore plus complete. La femme 

 s'appelle comme le sein; le sein, comme le lait; et le lait,c'est "eau." 



Shark's Bay : eau, " baba "; seins, " baba "; Nichol Bay : lait, 

 "bibi" seins, "bibV\ femme, "bibi"; etc., etc. 



Ailleurs, l'eau s'appelle " ngammoo"; le lait," " ngammon"; la 

 femme, " ngammia." 



Ici encore les Aryens paraissent avoir parle comme les Austra- 

 liens et les Melanesiens. Le Latin dit : "Jupiter" — Dieu-pere; 



1 Tous les mots polynesiens tout extraits du Voyage de V Astrolabe, 

 par Dumont d'Urville, Paris 1832. 



