HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN, 3 



zeman itu deripada segala Raja-raja; dan ia itu deripada bangsa 

 Raja beni Hamir al Teba Baah chuchu chichifc deripada* 5 

 . .... yang khabar marika antara segala makhluk 

 mashor namanya. Dan telah "adalah Raja itu namanya 

 Zu-al-Yezan, dan kadiamannya didalam negri Yemen. 



Dan adalah bageinya suatu wezir yang bernama akal lagi 

 bijaksana, tiada ada bageinya bandingnya deri mashrek dan 

 maghrib, dan namanya wezir itu Yasrib. Maka adalah ia itu 

 menilek pad a segala kitab yang dahulu taila, telah mendapat 

 ia pada segala kitab itu, bahwasanya Allah subhanah u taala 

 tiada dapat tiada akan membangkitkan suatu Nabi deripada 

 bangsa Hashim, lagi Koreish, lagi megat, tlahir ia didalam 

 Mekah yang masherapa, lagi akan membinasakan segala 

 hukum, dan menyatakan akan agama Islam dan iman deri 

 mashrek dan maghrib. Maka tetkala melihat wezir itu akan 

 sifatnya yang saperti didalam segala kitab-kitab yang ditileknya 

 itu, maka berchintalah ia dengan dia wezir itu sabelum ada 

 tlahirnya dan zemannva; dan te'-ah menyembunyikan ia akan 

 iman deripada segala kaum keluarganya dan rayatnya. 



Kaita Sahib al hikayat Sheikh Abu-al-Maali: — Kamudian 

 deripada itu maka adalah Raja Teba Zu-al-Yezan itu, adalah 

 pada suatu hari, maka Raja itu menyuroh menghimpunkan 

 lashkarnya dan ray at tentaranya: maka didapatinya bilangan 

 segala marika itu yang diatas kuda dan memakai baju berantai, 

 maka sakalian marika itu pahlawan yang kanamaan: maka 

 yang lainnya lashkar itu, adalah yang berkuda, adalah yang 

 berjalan kaki, yang tiada dapat terhingga bilangannya; dan 

 yang dapat bilangannya pahlawan, hulubalang yang bernama- 

 nama, ampat ratus ribu sakalian marika itu yang berkuda. 

 Maka tetkala Raja menilek kapada segala tentaranya itu maka 

 terlalu sangat suka-chita yang amat sangat. 



Kamudian maka ia berkata kapada wezirnya yang bernama 

 Yasrib, "Hei wezirku yang arif lagi bijaksana, ada-kah angkau 

 melihat dan menengar deripada negri segala Raja-raja yang 

 lain, karajaannya terlebih besar deripada karajaan aku? Dan 

 adalah Raja-raja yang menyamai deripada saperti aku didalam 

 segala bumi ini, Raja yang terlebih besar deripadaku?" 



R. A. Soc, No. 58, 1911. 



