4 HIKAYAT SAIF-AL-YE ZAN. 



Maka jawab wezirnya, "Behkan, hei tuanku, tuanku yang 

 barbahagia, yang ampunya bichara dan kakrasan : katahui 

 olihmu adalah pada sablah mashrek suafcu negri, dan Rajanya 

 yang barnama Kija Baal, dan Raja itu terialu kakrasannya, 

 tiadalah terpadam marahnya deripada sangat gagahnya dan 

 kuatnya, dan dengan alat pSprangannya, dan deripada rayatnya 

 yang tiada terhisab." 4 



Shahadan tetkala msndengar Raja Raja Zu-al-Yezan akan 

 kbabar itu, maka barkata Raja kapada wazirnya, "Hei wezir 

 yang budiman lagi bijaksana, jikalau demikian ifcu adanya, 

 tiadalah dapat tiada akn p§rgi melanggar negrinya itu, sahingga 

 tiadalah didalam dunia ini sakalian Raja-raja yang terlebih 

 kuat deripadaku." 



Kamudian maka Raja Zu-al-Yezan menyuroh meugerah 

 akan segala lashkar tentara hulubalang yang didalam 

 preutahnya: maka berhimpunlah segala lashkaruya itu. Maka 

 Raja Teba Zu-al-Yezan pun berangkat lalu berjalanlali 

 mendapatkan Raja Baal. Maka bebrapa lama ia berjalan itu, 

 maka sampailah ka Beit Allah al Haram, dan Zemzem, dan 

 Makam. Maka adalah Beit Allah yang maha mulia itu, lagi 

 yang amat besar martabatnya kapada Allah Tuhan azz u jal, 

 dan kapada segala makhluknya yang adalah didalam dunia ini. 



Maka berkata Sahib al hikayat, Sheikh Abu-al-Maali : — 

 Maka adalah Raja Teba Zu-al-Yezan, tetkala sampailah ia ka 

 Beit-al-Haram, maka ia membri hormat serta adab. Maka ia 

 membawa segala lashkar kapada padang yang luas, tempat 

 berhenti; maka ia berhenti dengan segala lashkarnya pada 

 tempat itu. 



Maka ia masok dengan wezirnya Kaabah Allah, yang telah 

 dimuliakan Allah taala akan dia. Maka tetkala ditilek olih 

 Raja Teba Zu-al-Yezan kapada Mesjid-al-Haram dan Kaabah, 

 maka ia berkata kapada wezirnya Yasrib, "Katahui olihmu, 

 hei wezirku, bahwasanya tiadalah dapat tiada aku kapada esok 

 hari handak aku merubohkan rumah ini; dan aku mahu 

 membaiki rumah ini terlebih baik deripada yang ada itu; lagi 

 aku mahu merhiasi dengan kamanisan, dengan bertatah ratna 



[Jour. Straits Branch 



