6 HIKAYAT SAIF-AL-YEZAN 



harinya itu. Maka hiMnglah ia, pada siang harinya katanya, 

 " Bukannya deripada sebab rumah itu; sebab deripada penyakit 

 angin jua datangnya : jikalau bagitu tiadalah dapat tiada pada 

 pagi-pagi hari esok aku mahu merubobkan jua rumah itu." 

 Maka Eaja itu pun beradulah pada malam itu, ditaroh niatnya 

 mahu merubobkan jua rumah itu pada esok hari pagi-pagi hari. 

 Maka tetkala pagi-pagi hari datanglah kembali bengkak 

 penyakit itu dua kali ganda deripada yang dahuki itu. 

 Kamudian Eaja pun menyuroh pula kapada taman-tamannya 

 memanggil wezir Yasrib itu pulang; maka viezir Yasrib pun 

 dengan saketika itu jua segra datang mengbadapkan ' Raja. 

 Maka ketika itu hadlirlab wezir diliadapan Raja, maka berkata 

 Raja, "Hei wezirku, angkau tileklah kapada nujummu; haiku 

 ini terlalu berpulang bengkak, lagi sakit deripada yang dabulu 

 itu." Maka jawab wezir Yasrib itu kapada Raja, " Hei tuanku 

 Malek al zeman, telah hamba tuanku membri nasihat, lagi 

 mengingatkan kapada tuanku menyuroh mengubahkan niat 

 tuanku deripada merubobkan rumah Kaabah Allah itu; maka 

 tuanku tiadalah mahu menurut nasihat hamba tuanku. 

 Tuanku jua yang handak membinasakan diri tuanku dengan 

 nafsu tuanku, dan alcan mengikut was was Sheitan. Dan 

 sakaliannya yang datang penyakit yang bengkak-bengkak itu 

 deripada sebab Kaabah Allah jua; dan jikalau tiadalah mahu 

 tuanku mengubahkan niat tuanku serta tulus dan akhlas 

 deripada rubohkan rumah itu, dan tuanku tetapkan niat tuanku, 

 bahwasanya tuanku tiadalah kembali kapada yang demikian 

 sakali-sakali kapada merubobkan rumah itu; jikalau tiada 

 tuanku mengubahkan "niat itu melainkan tuanku binasalah 

 dengan saketika saat itu jua, deripada kerna rumah itu adalah 

 bageinya Tuhan yang maha besar lagi yang maha mulia 

 memliharakan akan dia. 



Maka berkata Sahib al hikayat Sheikh Abu-al-Maali: — 

 Maka tetkala itu mengatahuilah Raja itu bahwasanya sakalian 

 yang datang atasnya- itu dengan sebab keramat kabesaran 

 rumah itu jua; maka;Raja pun mengubahkan niatnya- kapada 

 saat itu jua; maka kembali Raja berniat pula serta dengan 

 tulus dan akhlas hatinya dengan kabajikan akan mahu 



Jour, Straits Branch 



